1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:29,306 --> 00:01:32,918
Realmente pensé que teníamos
Algo especial, Antonio.

3
00:01:36,444 --> 00:01:39,055
pero no puedo trabajar
con alguien en quien no confío.

4
00:01:43,364 --> 00:01:46,932
Y yo ciertamente
no puedo salir...

5
00:01:46,932 --> 00:01:49,065
alguien en quien no confío.

6
00:01:49,065 --> 00:01:52,068
No, no, shh, shh,
shh shh, shh, shh, shh.

7
00:01:52,068 --> 00:01:53,461
No quiero oírlo.

8
00:01:57,769 --> 00:02:01,904
toda la carga
¡Es puta comida para tiburones!

9
00:02:01,904 --> 00:02:05,473
Gracias a ti.
No me has dejado otra opción.

10
00:02:14,525 --> 00:02:16,048
No te preocupes.

11
00:02:16,048 --> 00:02:18,312
todavía podré venir
y verte bailar.

12
00:02:30,628 --> 00:02:32,848
Realmente no pensaste
te iba a disparar,

13
00:02:32,848 --> 00:02:35,198
¿lo hiciste?

14
00:02:35,198 --> 00:02:38,245
¡Antonio!

15
00:02:38,245 --> 00:02:41,030
Tu... ya sabes
ese no es mi estilo.

16
00:02:53,216 --> 00:02:58,221
Conoce a otro ex empleado,
y, em,

17
00:02:58,221 --> 00:03:01,311
Ups, exnovio,
lo siento.

18
00:03:01,311 --> 00:03:02,965
Éste es Kenneth.

19
00:03:02,965 --> 00:03:05,446
kenneth...

20
00:03:05,446 --> 00:03:08,710
Saluda a Antonio.

21
00:03:10,929 --> 00:03:14,063
os dejo a los dos
para conocernos entonces.

22
00:03:14,063 --> 00:03:15,978
podría conseguir
un poco incómodo.

23
00:03:23,290 --> 00:03:25,335
el primer ministro
hoy declarado

24
00:03:25,335 --> 00:03:28,556
que el nivel de amenaza
se redujo significativamente...

25
00:03:28,556 --> 00:03:30,775
la situacion
estaba bajo completo control...

26
00:03:30,775 --> 00:03:33,517
Todo lo que sé es
que antes de que vinieran,

27
00:03:33,517 --> 00:03:35,302
todo estuvo bien...

28
00:03:35,302 --> 00:03:37,782
un portavoz
por el Partido de la Independencia...

29
00:03:37,782 --> 00:03:41,221
la propagación del virus en
Inmigrante de Europa del Este...

30
00:03:41,221 --> 00:03:43,919
¿Tiene usted o
cualquier miembro de tu familia

31
00:03:43,919 --> 00:03:46,922
¿Alguna vez te ha mordido un zombie?

32
00:03:46,922 --> 00:03:49,620
Pensado para ser
una cepa mutada de Ébola,

33
00:03:49,620 --> 00:03:52,014
un portavoz hoy
preocupaciones descartadas

34
00:03:52,014 --> 00:03:55,017
que lo que muchos son
llamando al virus zombie...

35
00:03:55,017 --> 00:03:58,760
Arma química
liberado por Estado Islámico...

36
00:03:58,760 --> 00:04:01,241
La invasión
de un planeta...

37
00:04:01,241 --> 00:04:02,720
creo que
es el gobierno...

38
00:04:02,720 --> 00:04:04,331
Hoy el alcalde defendió

39
00:04:04,331 --> 00:04:06,768
la policía metropolitana
política de disparar a matar...

40
00:04:06,768 --> 00:04:09,945
Empleado por
el gobierno para contra...

41
00:04:09,945 --> 00:04:11,468
Deben ser extraterrestres...

42
00:04:11,468 --> 00:04:13,253
Debido a la evaluación
para infecciones...

43
00:04:13,253 --> 00:04:15,820
Gran saludo
va a Ibiza este fin de semana.

44
00:04:15,820 --> 00:04:19,476
Los informes oficiales dicen...
la isla está libre de infección,

45
00:04:19,476 --> 00:04:21,565
pero he visto algunos
zombies allí, ¿sabes?

46
00:04:21,565 --> 00:04:23,828
Especialmente a las seis
por la mañana.

47
00:04:23,828 --> 00:04:25,613
el hogar
la oficina ha reclamado

48
00:04:25,613 --> 00:04:28,398
que la seguridad en los aeropuertos
permanecerá apretado

49
00:04:28,398 --> 00:04:30,400
con bioescaneo mejorado

50
00:04:30,400 --> 00:04:33,273
y un aumento
en personal de seguridad armado.

51
00:04:33,273 --> 00:04:36,363
No confío en esos tipos
no disparar a la persona equivocada.

52
00:04:36,363 --> 00:04:38,756
Sí, creo que probablemente
disparó a más borrachos

53
00:04:38,756 --> 00:04:41,324
-que en realidad zombies.
-Ni siquiera creo que las haya
cualquier zombi.

54
00:04:41,324 --> 00:04:42,760
De todos modos, nunca he visto uno.

55
00:04:42,760 --> 00:04:45,154
Si, pero ya sabes
¿Dave Stunts de Essex?

56
00:04:45,154 --> 00:04:47,852
-Sí.
-Cree que mordieron a su primo.
por uno el otro mes.

57
00:04:47,852 --> 00:04:48,723
Cojones.

58
00:04:52,509 --> 00:04:54,294
¿A quién le envías mensajes de texto?

59
00:04:54,294 --> 00:04:57,732
-¿A quién le envías mensajes de texto?
-Nadie. Nadie.

60
00:04:57,732 --> 00:04:59,516
Será mejor que no
Estar enviando mensajes de texto a Ellie.

61
00:04:59,516 --> 00:05:01,344
si me entero
estás enviando mensajes de texto

62
00:05:01,344 --> 00:05:03,128
ese monstruo frígido,
Habrá problemas.

63
00:05:03,128 --> 00:05:04,739
Tendrás que conseguir tu
proctólogo a enviar un mensaje de texto después de eso.

64
00:05:04,739 --> 00:05:07,307
-¿Qué pasa con eso?
-Proctólogo significa médico culo.

65
00:05:07,307 --> 00:05:08,830
vamos,
Tenemos que tomar un avión.

66
00:05:10,658 --> 00:05:14,531
-Espera, ¿qué pasa con Az?
-¿Qué pasa con Az?

67
00:05:14,531 --> 00:05:16,098
Bueno, él viene.
con nosotros, ¿recuerdas?

68
00:05:16,098 --> 00:05:17,752
si, a veces
Ojalá pudiéramos

69
00:05:17,752 --> 00:05:19,362
solo olvídate de
Az todos juntos.

70
00:05:19,362 --> 00:05:21,625
Lo siento.

71
00:05:21,625 --> 00:05:23,366
No te toqué.

72
00:05:23,366 --> 00:05:26,500
¡Tipo! Hola, chicos.

73
00:05:26,500 --> 00:05:29,938
Chicos, yo...

74
00:05:29,938 --> 00:05:31,766
Lo siento, llego tarde
estado en la farmacia.

75
00:05:31,766 --> 00:05:34,812
¿Tienes...?
¿Leíste esto?

76
00:05:34,812 --> 00:05:38,555
Es toda información sobre cómo
mantenerse a salvo en el extranjero de la infección.

77
00:05:38,555 --> 00:05:40,514
No, no necesitas
estos estúpidos folletos.

78
00:05:40,514 --> 00:05:42,211
se todo lo que hay
es saber sobre zombies.

79
00:05:42,211 --> 00:05:44,082
quédate conmigo
y estarás bien, vámonos.

80
00:05:44,082 --> 00:05:46,302
Disculpe señor
¿puedes intentarlo de nuevo?

81
00:05:46,302 --> 00:05:49,044
-¿Intentar otra vez? Bueno.
-Sí, por favor.

82
00:05:56,486 --> 00:05:58,793
Bueno, seguro que estoy feliz.
ir de vacaciones

83
00:05:58,793 --> 00:06:01,012
con ustedes dos felices cabrones,
Jesucristo.

84
00:06:01,012 --> 00:06:02,927
Es como una morgue aquí.

85
00:06:02,927 --> 00:06:05,539
La aplicación Zombie dice que la isla
todavía libre de infección.

86
00:06:05,539 --> 00:06:08,977
¿Pero está lleno de perras calientes?
Eso es todo lo que necesito saber.

87
00:06:08,977 --> 00:06:11,501
Jim, no estoy seguro
si hay una aplicación para eso.

88
00:06:11,501 --> 00:06:16,288
No, lo hay, se llama...
Se llama la página de Facebook de Liz.

89
00:06:16,288 --> 00:06:18,465
tu hermana realmente
no entiende

90
00:06:18,465 --> 00:06:20,423
su configuración de privacidad,
¿ella se aparea?

91
00:06:24,688 --> 00:06:27,125
Espera segundo,
¿no es eso...?

92
00:06:27,125 --> 00:06:31,173
Dios, ella viene.
Esconderse o algo así.

93
00:06:34,568 --> 00:06:37,179
-Hola Ellie.
-Hola, Alex.

94
00:06:37,179 --> 00:06:38,528
¿Qué estás haciendo?

95
00:06:53,500 --> 00:06:55,327
Bueno, esto es incómodo.
¿no es así?

96
00:06:55,327 --> 00:06:58,069
Y raro, quiero decir,
Aquí nos vamos a Ibiza

97
00:06:58,069 --> 00:06:59,810
para deshuesar a tantas putas
nuestras pollas

98
00:06:59,810 --> 00:07:01,333
probablemente se caerá,
y sin embargo tú también estás aquí.

99
00:07:01,333 --> 00:07:03,074
¿Has venido a saludar?
¿Nos vamos o algo así?

100
00:07:03,074 --> 00:07:06,077
Está bien, James.
No obstaculizaré tu estilo.

101
00:07:06,077 --> 00:07:08,689
O el tuyo, Alex.
No te preocupes.

102
00:07:08,689 --> 00:07:11,082
No me interpondré en el camino
de ti y tus putas.

103
00:07:11,082 --> 00:07:12,780
Bueno, por supuesto que no lo harás.
porque, como dije,

104
00:07:12,780 --> 00:07:14,477
Nos vamos a Ibiza,
y no lo sé

105
00:07:14,477 --> 00:07:16,523
probablemente vas a alguna parte
aburrido hacer algo

106
00:07:16,523 --> 00:07:18,916
como construir una escuela
en Somalia.

107
00:07:18,916 --> 00:07:21,789
No les has dicho,
¿tienes?

108
00:07:21,789 --> 00:07:24,661
Perdón, ¿nos dijo qué?

109
00:07:24,661 --> 00:07:26,184
si,
¿Qué no nos has dicho?

110
00:07:26,184 --> 00:07:28,796
Te dejo para que me expliques.

111
00:07:28,796 --> 00:07:31,189
Sólo trata de no sentarte demasiado cerca de mí.
en el avión, ¿sí?

112
00:07:34,889 --> 00:07:36,847
Esto es
la última llamada para Ibiza...

113
00:07:36,847 --> 00:07:39,937
Mira...
Puedo explicarlo.

114
00:07:42,287 --> 00:07:43,941
Fue... fue así.

115
00:08:08,749 --> 00:08:11,142
Entonces, ¿ustedes, señoras de Inglaterra?

116
00:08:11,142 --> 00:08:13,188
tienes el
plaga de los muertos,

117
00:08:13,188 --> 00:08:15,364
-¿Eso es cierto?
-¿El qué?

118
00:08:15,364 --> 00:08:17,105
Él quiere decir
la plaga de los muertos.

119
00:08:17,105 --> 00:08:19,673
Seguro que sí, amigo mío.

120
00:08:19,673 --> 00:08:21,849
Tu ingles,
con tu bebida

121
00:08:21,849 --> 00:08:25,026
y tu puta
sin condones.

122
00:08:25,026 --> 00:08:28,203
Es un milagro que no lo seas
Todos los zombies ya.

123
00:08:28,203 --> 00:08:29,813
Estamos bien, gracias.

124
00:08:29,813 --> 00:08:31,685
ellos hacen controles
en el aeropuerto estos días.

125
00:08:31,685 --> 00:08:35,079
Algunos isleños querían
para detener todos los vuelos,

126
00:08:35,079 --> 00:08:38,605
todos los visitantes,
Mantén este lugar puro.

127
00:08:38,605 --> 00:08:42,217
Pero cualquiera que te diga
esta isla es pura

128
00:08:42,217 --> 00:08:45,133
es una maldita mentira
hijo de puta.

129
00:08:47,962 --> 00:08:51,792
Aún así, Torval está bien.

130
00:08:51,792 --> 00:08:54,490
Él tiene esto.

131
00:08:54,490 --> 00:08:57,014
Sí.

132
00:08:57,014 --> 00:09:00,583
Lindo. Recortado.
También soy bueno con un shotty.

133
00:09:00,583 --> 00:09:02,150
He hecho algunos de mis
mejor trabajo con ella.

134
00:09:02,150 --> 00:09:04,282
Se refiere a Call of Duty.

135
00:09:04,282 --> 00:09:06,023
Si, bueno,
voy a estar vaciando

136
00:09:06,023 --> 00:09:10,071
mi propia escopeta todo el fin de semana.

137
00:09:10,071 --> 00:09:12,508
- Necesito mi polla, obviamente.
- ¡Sí!

138
00:09:14,815 --> 00:09:16,643
¿Cuánto más falta?

139
00:09:16,643 --> 00:09:18,296
Ya casi llegamos.

140
00:09:18,296 --> 00:09:21,430
Está justo en lo alto de las colinas.
Buena ubicación.

141
00:09:23,475 --> 00:09:26,087
nadie para escuchar
Tus gritos sexys.

142
00:09:26,087 --> 00:09:28,393
Sí, bueno, lo estarás
capaz de escuchar a las perras

143
00:09:28,393 --> 00:09:30,961
que traigo de regreso
el próximo puto pueblo.

144
00:09:42,625 --> 00:09:44,758
¿Quieres comprar algunas drogas?

145
00:09:47,021 --> 00:09:48,762
¿Hachís?

146
00:09:48,762 --> 00:09:51,460
¿Cocaína?

147
00:09:51,460 --> 00:09:52,635
¿MDMA?

148
00:09:54,898 --> 00:09:58,772
No, gracias.
Realmente no nos gusta eso.

149
00:09:58,772 --> 00:10:00,425
Buenísimo trayendo
ella, amigo.

150
00:10:00,425 --> 00:10:02,645
Ella ya está siendo
la maldita policía del partido.

151
00:10:02,645 --> 00:10:05,648
Eso es genial.

152
00:10:05,648 --> 00:10:07,432
Las drogas son malas para ti.

153
00:10:09,434 --> 00:10:11,088
Haz que tu pene se encoja.

154
00:10:11,088 --> 00:10:13,264
Sí, bueno, quiero decir,
No le hagas caso, amigo.

155
00:10:13,264 --> 00:10:16,659
Ella no es mi jefa.
Tomaré uno.

156
00:10:16,659 --> 00:10:19,401
Y mi polla es enorme.

157
00:10:19,401 --> 00:10:21,664
Es como una serpiente que se come.
un panecillo suizo o algo así.

158
00:10:21,664 --> 00:10:23,971
Sal de mi camioneta.

159
00:10:23,971 --> 00:10:25,059
Todos ustedes.

160
00:10:30,064 --> 00:10:31,500
Has llegado.

161
00:10:31,500 --> 00:10:33,067
Gracias a Dios.

162
00:11:38,045 --> 00:11:42,136
perras,
la fiesta ha llegado.

163
00:11:42,136 --> 00:11:43,572
¿Quién carajo es ese?

164
00:11:47,271 --> 00:11:49,230
¿Qué carajo?

165
00:11:49,230 --> 00:11:52,537
Sólo he estado
aquí dos minutos,

166
00:11:52,537 --> 00:11:54,626
y ya tengo
un par de perras mojadas.

167
00:11:54,626 --> 00:11:55,758
Hola hermana.

168
00:11:55,758 --> 00:11:57,891
Hola hermano.

169
00:11:57,891 --> 00:12:00,937
Mira, ¿puedes decirle a tu compañero?
para salir de la puta piscina?

170
00:12:00,937 --> 00:12:03,635
Se ve tan... antihigiénico.

171
00:12:11,339 --> 00:12:13,907
¿Sabes qué?
¿Tu problema es Antonio?

172
00:12:13,907 --> 00:12:14,995
Necesitas relajarte.

173
00:12:16,953 --> 00:12:18,259
Toma una pastilla para el resfriado.

174
00:12:21,828 --> 00:12:23,177
Abierto de par en par para papá.

175
00:12:24,352 --> 00:12:28,182
Uno, dos, tres.

176
00:12:29,618 --> 00:12:31,054
Hay un buen chico.

177
00:12:35,363 --> 00:12:37,844
¿No te enseñan?
tocar puertas

178
00:12:37,844 --> 00:12:39,976
dondequiera que carajo
¿De dónde vienes?

179
00:12:39,976 --> 00:12:41,978
¿Está muerto? ¡Antonio!

180
00:12:41,978 --> 00:12:45,808
¿A él? Solía ​​serlo.

181
00:12:45,808 --> 00:12:48,680
Ahora él es solo
Otra atracción.

182
00:12:48,680 --> 00:12:51,858
No dijiste nada más.

183
00:12:51,858 --> 00:12:54,382
No más cosas
No más bailarines.

184
00:12:54,382 --> 00:12:56,036
Yo... sé lo que dije.

185
00:12:56,036 --> 00:13:00,344
Ya ves, Antonio aquí.
se suponía que estaba a cargo

186
00:13:00,344 --> 00:13:02,085
de mi cadena de suministro,

187
00:13:02,085 --> 00:13:05,306
trayendo 200 frescos
zombis de Inglaterra,

188
00:13:05,306 --> 00:13:09,614
pero el hizo
un pequeño error de juicio

189
00:13:09,614 --> 00:13:12,879
y arrojó todo
Maldito lote en el mar.

190
00:13:12,879 --> 00:13:15,620
Pero no puedes seguir
haciendo esto, Karl!

191
00:13:15,620 --> 00:13:17,144
La gente lo descubrirá.

192
00:13:17,144 --> 00:13:18,754
¿En realidad?

193
00:13:18,754 --> 00:13:23,585
¿Y cómo exactamente?

194
00:13:23,585 --> 00:13:25,326
¿Me vas a delatar?

195
00:13:27,545 --> 00:13:30,897
Sólo recuerda,
siempre hay espacio

196
00:13:30,897 --> 00:13:33,987
para más empleados
en mi colección.

197
00:13:33,987 --> 00:13:36,598
Ahora...

198
00:13:36,598 --> 00:13:39,166
¿Por qué no...?

199
00:13:39,166 --> 00:13:41,255
sal ahí fuera

200
00:13:41,255 --> 00:13:43,910
y sacude ese lindo
culito tuyo

201
00:13:43,910 --> 00:13:46,695
y llenar mi club
con los apostadores?

202
00:13:46,695 --> 00:13:48,915
¿Me entiende?

203
00:13:48,915 --> 00:13:52,092
y ninguno
de tu actitud habitual.

204
00:13:52,092 --> 00:13:55,878
Sí... jefe.

205
00:13:58,533 --> 00:14:01,188
¿Pueden nadar los zombies?

206
00:14:43,099 --> 00:14:45,014
¿Qué estás haciendo?

207
00:14:45,014 --> 00:14:47,625
Parado ahí
simplemente acechando.

208
00:14:47,625 --> 00:14:50,454
Hola, Ellie, bueno,
Sólo me preguntaba si...

209
00:14:50,454 --> 00:14:52,108
bueno, si quisieras
salir

210
00:14:52,108 --> 00:14:53,718
a la ciudad conmigo
y los chicos esta noche.

211
00:14:53,718 --> 00:14:55,895
¿Y por qué querría
para hacer eso?

212
00:14:55,895 --> 00:14:57,722
Creo que me quedaré aquí
y espera a james

213
00:14:57,722 --> 00:14:59,811
para etiquetar las fotos
en facebook.

214
00:14:59,811 --> 00:15:04,729
No será así.
Y... estábamos en un descanso.

215
00:15:04,729 --> 00:15:07,123
Mira, Álex,
No me importa lo que hagas.

216
00:15:07,123 --> 00:15:08,951
Dijiste que era aburrido.

217
00:15:08,951 --> 00:15:11,127
Entonces lo siguiente que sé,
una foto tuya

218
00:15:11,127 --> 00:15:13,260
y algunos al azar
aparece en línea.

219
00:15:13,260 --> 00:15:15,740
¿Cómo piensas?
¿Eso me hizo sentir, Alex?

220
00:15:15,740 --> 00:15:17,742
no estoy pasando por
eso de nuevo.

221
00:15:17,742 --> 00:15:21,007
Bueno, era... era Big Jim.
quien dijo que eras aburrido...

222
00:15:21,007 --> 00:15:22,965
Y fue Jim quien tomó
la foto, eso lo sé,

223
00:15:22,965 --> 00:15:24,793
pero no fue jim
con su lengua

224
00:15:24,793 --> 00:15:26,229
por la garganta de una chica,
¿lo fue?

225
00:15:26,229 --> 00:15:28,101
Bueno, obviamente.
Como si eso alguna vez fuera a suceder.

226
00:15:29,580 --> 00:15:34,324
Bueno, pensé que tal vez
que viniste a ibiza

227
00:15:34,324 --> 00:15:36,065
T-a tal vez, ya sabes,
volver a estar juntos.

228
00:15:36,065 --> 00:15:37,937
vine porque tu
estaban demasiado apretados

229
00:15:37,937 --> 00:15:40,243
para cambiar el nombre
en el billete.

230
00:15:40,243 --> 00:15:44,639
Mira, puedes ir y ser emocionante.
con tus estúpidos amigos,

231
00:15:44,639 --> 00:15:47,381
pero yo me quedo aquí
y ser aburrido.

232
00:15:55,911 --> 00:15:59,175
Jim, dijiste que habría
Sea inalámbrico aquí.

233
00:15:59,175 --> 00:16:00,829
¿Qué eres?
en Internet para?

234
00:16:00,829 --> 00:16:02,613
Puedes ver hermosas tetas.
si sólo miras hacia afuera.

235
00:16:02,613 --> 00:16:05,094
solo quiero saber
¿Qué está pasando en casa?

236
00:16:05,094 --> 00:16:07,183
¿Qué pasa si hay
¿Ha habido otro ataque?

237
00:16:07,183 --> 00:16:08,837
Por lo que sabemos,
Inglaterra podría ser

238
00:16:08,837 --> 00:16:10,534
completamente invadido
por la plaga.

239
00:16:10,534 --> 00:16:13,581
Amigo, hemos estado lejos
durante como tres horas.

240
00:16:13,581 --> 00:16:16,323
- Además, quieres
Espero que comience.
- ¿Por qué?

241
00:16:16,323 --> 00:16:19,587
""porque entonces
estaríamos atrapados aquí,

242
00:16:19,587 --> 00:16:22,851
como la isla de fiesta definitiva
con esas perras sucias

243
00:16:22,851 --> 00:16:24,853
encargado de reiniciar
la raza humana.

244
00:16:24,853 --> 00:16:28,248
Estarían obligados a follarnos
que, para un tipo como tú,

245
00:16:28,248 --> 00:16:30,076
es prácticamente el único
oportunidad que alguna vez hayas tenido

246
00:16:30,076 --> 00:16:33,862
de ver cualquier acción
con tu pequeño pene de pasas.

247
00:16:35,472 --> 00:16:37,213
No quiero saberlo.

248
00:16:37,213 --> 00:16:38,954
Él está teniendo sexo imaginario.

249
00:16:38,954 --> 00:16:40,912
con uno
de las chicas afuera.

250
00:16:40,912 --> 00:16:43,393
-Probablemente sea tu hermana.
-Dije que no quiero saber.

251
00:16:43,393 --> 00:16:46,440
-Es tu hermana, amigo.
-Al menos no es Ellie.

252
00:16:46,440 --> 00:16:48,355
No será ella,
¿lo es?

253
00:16:48,355 --> 00:16:50,052
¿Sabes qué, amigo?
No creo que te hayamos dado

254
00:16:50,052 --> 00:16:51,749
casi suficiente mierda para invitar
tu ex novia

255
00:16:51,749 --> 00:16:53,055
en nuestras vacaciones de chicos.

256
00:16:53,055 --> 00:16:55,188
ella no era mi ex
cuando la invité.

257
00:16:55,188 --> 00:16:57,755
¡Aún peor!
Tienes suerte de que Az y yo

258
00:16:57,755 --> 00:17:00,062
Incluso te estoy hablando después
haciendo un truco como ese.

259
00:17:00,062 --> 00:17:02,325
¿Lo hiciste temporalmente?
¿Perdiste la cabeza o algo así?

260
00:17:02,325 --> 00:17:06,155
Bueno, yo... pensé que podría ser
una buena idea

261
00:17:06,155 --> 00:17:09,028
para combinar unas vacaciones de chicos con...
con unas vacaciones románticas.

262
00:17:09,028 --> 00:17:10,420
¿Estás jodidamente loco?

263
00:17:10,420 --> 00:17:12,161
¿Te has ido literalmente?
¿retraso total?

264
00:17:12,161 --> 00:17:14,033
¿Puedes siquiera entender?
las palabras que salen

265
00:17:14,033 --> 00:17:15,947
de tu boca cuando las dices?
Eres ridículo.

266
00:17:15,947 --> 00:17:18,298
No es como si ustedes dos supieran lo que
es como tener novia.

267
00:17:18,298 --> 00:17:19,908
Eso es porque
Soy un jugador, Alex.

268
00:17:19,908 --> 00:17:21,518
y no me gusta
estar atado

269
00:17:21,518 --> 00:17:23,129
a una sola perra,
eso lo sabes.

270
00:17:23,129 --> 00:17:26,001
-Sí, yo también.
-¿Qué?

271
00:17:26,001 --> 00:17:29,396
-¿Qué estás haciendo, de todos modos?
-Haciendo ejercicio, obviamente.

272
00:17:29,396 --> 00:17:31,137
siempre es bueno
para ponerse a bombear

273
00:17:31,137 --> 00:17:33,052
antes de que salieras
para conseguir alguna perra para bombear.

274
00:17:33,052 --> 00:17:34,749
Siempre te ves más grande también.

275
00:17:34,749 --> 00:17:36,881
cuando estás fresco
de hacer ejercicio.

276
00:17:36,881 --> 00:17:38,709
-Seguro que quieres mirar
¿Algo más grande, Jim?
-Vete a la mierda, amigo.

277
00:17:38,709 --> 00:17:41,103
Todo esto es músculo.
Az, adelante.

278
00:17:41,103 --> 00:17:42,191
Está bien.

279
00:17:52,332 --> 00:17:54,334
Malditos idiotas.

280
00:17:54,334 --> 00:17:56,292
solo necesitas uno
de los grandes de todos modos.

281
00:17:56,292 --> 00:17:58,164
Más que eso y es
realmente contraproducente

282
00:17:58,164 --> 00:17:59,600
y vas a perder
densidad muscular.

283
00:17:59,600 --> 00:18:03,169
Cualquier hombre.
Miren, muchachos.

284
00:18:03,169 --> 00:18:05,823
Yo digo que salgamos de aquí.
lo más rápido posible,

285
00:18:05,823 --> 00:18:08,348
ir a algunos bares,
golpear algunos clubes,

286
00:18:08,348 --> 00:18:10,567
y simplemente consigue absolutamente
jodidamente masturbado.

287
00:18:10,567 --> 00:18:13,788
Maldita sea, la primera cosa decente
has dicho desde que llegamos aquí.

288
00:18:16,269 --> 00:18:18,619
Az, date prisa, hombre.

289
00:18:24,494 --> 00:18:25,626
¿Muchachos?

290
00:18:29,543 --> 00:18:34,461
Hola chicas, entonces,
yo y alex aquí

291
00:18:34,461 --> 00:18:37,768
simplemente nos íbamos a
los clubes nocturnos locales

292
00:18:37,768 --> 00:18:39,944
para cosecharlos
por todo el coño

293
00:18:39,944 --> 00:18:42,121
pueden ceder,
Así que no esperen despiertas, señoras.

294
00:18:42,121 --> 00:18:44,340
James, no doy
culo de rata lo que haces,

295
00:18:44,340 --> 00:18:46,647
Sólo quiero que Alex vuelva
de una sola pieza, ¿vale?

296
00:18:46,647 --> 00:18:50,825
Entonces eso significa nada de drogas,
y si por algún loco milagro

297
00:18:50,825 --> 00:18:53,088
que por casualidad tiras un pájaro,
solo ten cuidado,

298
00:18:53,088 --> 00:18:55,308
-si sabes a lo que me refiero.
-No, no va a...

299
00:18:55,308 --> 00:18:57,223
Tengo esto, amigo.
Tengo esto.

300
00:18:57,223 --> 00:18:59,486
Tú... no necesitas preocuparte
tu linda cabecita

301
00:18:59,486 --> 00:19:02,924
sobre eso, Liz, porque
De hecho, resulta que tengo

302
00:19:02,924 --> 00:19:05,796
protección de perilla
en todos los sabores del arco iris.

303
00:19:05,796 --> 00:19:07,407
Entonces no debes preocuparte,

304
00:19:07,407 --> 00:19:09,800
Recibí tus cinco al día
aquí mismo, ¿sabes?

305
00:19:09,800 --> 00:19:12,890
De hecho, prefiero frotar arena.
hasta mi vagina.

306
00:19:12,890 --> 00:19:15,545
Interesante deberías decir
Eso, Zara, porque yo también.

307
00:19:15,545 --> 00:19:17,939
Yo también.
De todos modos, nos vamos.

308
00:19:17,939 --> 00:19:19,941
Hasta luego, perras.
Vamos a rodar.

309
00:19:19,941 --> 00:19:21,986
Az, ¿estás listo?

310
00:19:21,986 --> 00:19:23,727
Nos iremos sin ti
si no tienes cuidado.

311
00:19:23,727 --> 00:19:25,381
Muévete y será mejor que no
estar masturbándose de nuevo,

312
00:19:25,381 --> 00:19:26,774
¡Hombrecito repugnante!

313
00:19:28,819 --> 00:19:31,431
Gracias por dejarme
Quédate contigo esta noche.

314
00:19:31,431 --> 00:19:33,563
es realmente bueno
para salir aquí y relajarse.

315
00:19:33,563 --> 00:19:37,088
Cariño,
He estado relajándome todo el día.

316
00:19:37,088 --> 00:19:40,527
vamos a salir de fiesta
muy duro esta noche.

317
00:19:40,527 --> 00:19:43,443
Pensé que dijiste que éramos
¿Tienes una noche de chicas?

318
00:19:43,443 --> 00:19:46,054
No, solo le dije eso a Alex.
y sus compañeros idiotas

319
00:19:46,054 --> 00:19:47,838
así que no nos acompañaron.

320
00:19:47,838 --> 00:19:49,666
No, esta noche vamos a salir.
y vamos a conseguir

321
00:19:49,666 --> 00:19:52,365
- cara de mierda absoluta.
- Sí.

322
00:19:53,540 --> 00:19:55,150
Sí.

323
00:20:06,509 --> 00:20:08,555
¿Qué?

324
00:20:08,555 --> 00:20:10,687
Estoy... no estoy acostumbrado.
a este sol, ¿vale?

325
00:20:10,687 --> 00:20:12,298
Az...

326
00:20:12,298 --> 00:20:15,039
está casi oscuro,
y estamos dentro.

327
00:20:15,039 --> 00:20:17,825
¿Entonces? preferiría
Prevenir que curar.

328
00:20:17,825 --> 00:20:20,654
Parece que estás en uno
de ellos videos de bukkake, amigo.

329
00:20:20,654 --> 00:20:22,569
Literalmente miras
como 12 tipos alemanes

330
00:20:22,569 --> 00:20:25,136
dividir el costo de una habitación
en un albergue juvenil

331
00:20:25,136 --> 00:20:27,530
solo para correrse por todas partes
tu cuerpecito repugnante.

332
00:20:27,530 --> 00:20:29,880
Está sucio.
Y hueles a piña colada.

333
00:20:29,880 --> 00:20:32,796
huele mejor
que esto sabe, sin embargo.

334
00:20:32,796 --> 00:20:34,885
Sabe a orina.
Orina enferma.

335
00:20:34,885 --> 00:20:36,583
Sabrías qué
El sabor de la orina enferma.

336
00:20:36,583 --> 00:20:38,411
Espero que hayas chupado
suficientes penes enfermos

337
00:20:38,411 --> 00:20:39,673
para que te dure toda la vida, Alex.

338
00:20:39,673 --> 00:20:41,544
esto es un poco
invento mio

339
00:20:41,544 --> 00:20:44,547
Hice que el barman se confundiera...
¡Yo lo llamo Big Jim, cariño!

340
00:20:44,547 --> 00:20:46,767
Jim inventivo.

341
00:20:46,767 --> 00:20:48,725
¿Entonces es tu orina?

342
00:20:48,725 --> 00:20:51,511
Sí, sí, hay un poco
de mi esperma allí también.

343
00:20:51,511 --> 00:20:53,252
De todos modos,
Necesitas beber, muchachos.

344
00:20:53,252 --> 00:20:54,557
Necesitamos ser amables y tostados.

345
00:20:54,557 --> 00:20:56,124
para cuando lleguemos
en esos súper clubes.

346
00:20:56,124 --> 00:20:58,648
Jim, ¿has visto?
¿El precio de estos palos?

347
00:20:58,648 --> 00:21:00,868
Son como 60 euros.
solo para entrar.

348
00:21:00,868 --> 00:21:02,609
Eres el hombre más apretado
que alguna vez he conocido.

349
00:21:02,609 --> 00:21:04,350
estas mas apretado
que la vagina de tu ex

350
00:21:04,350 --> 00:21:05,829
y no hay nada
eso alguna vez ha sido tan alto.

351
00:21:05,829 --> 00:21:08,267
- No estoy apretado, ¿vale?
- Hola.

352
00:21:08,267 --> 00:21:10,617
Ella es... pero... yo no...

353
00:21:10,617 --> 00:21:12,880
-¿Quieres dejar de hablar de?
Ellie, ¿está bien?
-¡Hola!

354
00:21:12,880 --> 00:21:16,144
Tú eres el que siempre está
hablando de ella... hola.

355
00:21:16,144 --> 00:21:19,756
buscando algún lugar
¿Ir de fiesta esta noche?

356
00:21:19,756 --> 00:21:21,671
¿Puedes recomendar
¿en algún lugar?

357
00:21:21,671 --> 00:21:24,021
Sí, puedo.

358
00:21:24,021 --> 00:21:26,154
¡Soy la maldita chica promocional!

359
00:21:26,154 --> 00:21:29,723
¿O crees que elijo?
¿Usar esta maldita camiseta?

360
00:21:31,681 --> 00:21:34,728
No es necesario que seas tan grosero.

361
00:21:34,728 --> 00:21:37,600
Creo que estoy enamorado.

362
00:21:37,600 --> 00:21:39,472
creo que eres
en el mundo de los sueños.

363
00:21:39,472 --> 00:21:41,996
creo que encontramos
El destino de esta noche.

364
00:22:01,363 --> 00:22:04,714
Yo solo...
Sólo desearía que fueran vampiros.

365
00:22:04,714 --> 00:22:06,368
¿Vampiros?

366
00:22:06,368 --> 00:22:08,675
Eres tan jodidamente aleatorio,
Zara.

367
00:22:08,675 --> 00:22:11,982
Los vampiros son simplemente
ya sabes, más sexy.

368
00:22:11,982 --> 00:22:14,855
Si fueran vampiros,
Estaría ahí afuera ahora mismo

369
00:22:14,855 --> 00:22:16,378
con un tipo pálido de Crepúsculo

370
00:22:16,378 --> 00:22:19,686
metiendo sus colmillos
directo a mí.

371
00:22:19,686 --> 00:22:23,516
En cambio... zombis.

372
00:22:23,516 --> 00:22:25,169
Son jodidamente repugnantes.

373
00:22:25,169 --> 00:22:26,432
Sí.

374
00:22:26,432 --> 00:22:28,608
No quisiera ser uno,

375
00:22:28,608 --> 00:22:30,653
y estoy seguro como el infierno
No querría follar con uno.

376
00:22:30,653 --> 00:22:34,309
Bueno, al menos
Tienes algunos estándares.

377
00:22:34,309 --> 00:22:37,704
Nena, sabes que no lo soy
una especie de mega puta.

378
00:22:39,488 --> 00:22:40,663
Hola.

379
00:22:40,663 --> 00:22:42,317
-Hola.
-Oh, la, la.

380
00:22:46,756 --> 00:22:48,802
Entonces, Ellie.

381
00:22:48,802 --> 00:22:51,370
Primera noche en Ibiza.

382
00:22:51,370 --> 00:22:54,677
- ¿Hay algo que te guste?
- No, no lo hago...

383
00:22:54,677 --> 00:22:56,592
Tonterías.

384
00:22:56,592 --> 00:23:00,204
Lo haces con un poco de amor ardiente.
para superarte, ya sabes...

385
00:23:00,204 --> 00:23:03,033
como-se-llama,
El hermano de Liz.

386
00:23:03,033 --> 00:23:04,426
No, de verdad, estoy bien.

387
00:23:04,426 --> 00:23:07,473
Que te jodan.
Espera aquí.

388
00:23:09,823 --> 00:23:11,302
Donde...
¿A dónde va?

389
00:23:11,302 --> 00:23:13,087
Realmente no lo sé.

390
00:23:13,087 --> 00:23:14,871
Ella es una fuerza de la naturaleza,
ese.

391
00:23:14,871 --> 00:23:17,961
Si su coño tuviera una contraseña,
sería "contraseña".

392
00:23:19,833 --> 00:23:21,878
Gracias por dejarme
salir con ustedes chicas.

393
00:23:21,878 --> 00:23:24,141
No te preocupes,
No te preocupes.

394
00:23:24,141 --> 00:23:26,274
Mira, no tengo
una pista de lo que pasó contigo

395
00:23:26,274 --> 00:23:28,102
y mi hermano pequeño idiota,
y para ser honesto,

396
00:23:28,102 --> 00:23:30,974
No me importa mientras
como lo pasamos bien, ¿sí?

397
00:23:30,974 --> 00:23:32,062
-Sí.
-Bien.

398
00:23:32,062 --> 00:23:33,412
¿Señoras?

399
00:23:33,412 --> 00:23:37,328
la fiesta
ha comenzado oficialmente.

400
00:23:37,328 --> 00:23:39,505
-¿30 segundos?
-Eso definitivamente es mejor

401
00:23:39,505 --> 00:23:42,203
- Tu mejor marca personal, Zara.
- ¡Nena!

402
00:23:42,203 --> 00:23:45,511
Um, Liz, ¿Ellie, querida?

403
00:23:45,511 --> 00:23:48,514
Encontrarse...
cosita y cosita.

404
00:23:48,514 --> 00:23:52,387
Hola, soy Rupert.
Este es mi buen amigo Todd.

405
00:23:52,387 --> 00:23:54,389
Tendrás que disculparte
él, es americano.

406
00:23:54,389 --> 00:23:57,218
Sí, hermano, estoy teniendo lo mejor.
noche de mi puta vida.

407
00:23:57,218 --> 00:23:59,089
-Sí.
-¡Arruínate, nena!

408
00:23:59,089 --> 00:24:01,788
Sí.

409
00:24:01,788 --> 00:24:04,138
Supongo que no ustedes, chicas.
¿Te apetece seguir adelante, verdad?

410
00:24:04,138 --> 00:24:06,488
Conozco este punto de craqueo
para ver el atardecer.

411
00:24:06,488 --> 00:24:09,360
¿En realidad?

412
00:24:26,160 --> 00:24:29,511
ustedes muchachos
¿sabes leer?

413
00:24:29,511 --> 00:24:31,078
Nada de putas fotos.

414
00:24:33,733 --> 00:24:36,126
Hola.

415
00:24:36,126 --> 00:24:38,999
Soy Karl.

416
00:24:38,999 --> 00:24:41,262
Propietario del establecimiento.

417
00:24:41,262 --> 00:24:44,047
Entonces esta... es ella...
¿Es un verdadero zombi?

418
00:24:44,047 --> 00:24:47,486
Ella es real, está bien.

419
00:24:47,486 --> 00:24:49,226
Trabajó para mí durante años.

420
00:24:49,226 --> 00:24:51,533
Sólo ahora
No tengo que pagarle.

421
00:24:51,533 --> 00:24:54,710
Pero pensé que la isla
¿Estaba libre de infección?

422
00:24:54,710 --> 00:24:58,235
Bueno, no deberías creer
Todo lo que lees, pastelito.

423
00:24:58,235 --> 00:25:00,629
En esta isla,
por el precio correcto,

424
00:25:00,629 --> 00:25:02,936
todo está disponible.

425
00:25:02,936 --> 00:25:05,286
Entonces, ¿qué pasa si tú
¿Alimentarlos con alcohol, entonces?

426
00:25:05,286 --> 00:25:07,723
No, no, no. No.

427
00:25:07,723 --> 00:25:11,466
No, tendemos a bombear
nuestros bailarines llenos de MDMA.

428
00:25:11,466 --> 00:25:12,989
Los mantiene fríos.

429
00:25:12,989 --> 00:25:14,817
Significa que son menos
probable que muerda.

430
00:25:14,817 --> 00:25:19,779
El alcohol, por otro lado...
malas vibraciones.

431
00:25:19,779 --> 00:25:23,043
Gunter, ¿por qué no
les mostramos a estos chicos

432
00:25:23,043 --> 00:25:25,393
¿Cómo motivamos a nuestros bailarines?

433
00:25:25,393 --> 00:25:28,614
Sí, jefe. Mi placer.

434
00:25:37,753 --> 00:25:39,973
Todo está en el tiempo.
Mirar.

435
00:25:41,583 --> 00:25:43,019
Sí, bastante.

436
00:25:43,019 --> 00:25:45,456
Bueno, ¿quién está para...?
una bebida adecuada?

437
00:25:45,456 --> 00:25:48,329
¿Tú? Sí.

438
00:25:51,375 --> 00:25:53,073
¿Piña colada, tal vez?

439
00:26:02,430 --> 00:26:04,084
¿Bastante romántico?

440
00:26:04,084 --> 00:26:08,697
Um... sí, supongo que sí.

441
00:26:08,697 --> 00:26:12,571
champán,
un hermoso atardecer,

442
00:26:12,571 --> 00:26:14,660
y aun mas
hermosa chica.

443
00:26:14,660 --> 00:26:16,313
¿Qué más puede pedir un chico...?

444
00:26:16,313 --> 00:26:18,185
-¿Estás bien?
-Sí.

445
00:26:18,185 --> 00:26:20,230
Estoy bien.

446
00:26:20,230 --> 00:26:24,931
Simplemente no estoy acostumbrado
todo esto.

447
00:26:24,931 --> 00:26:27,237
Pero es algo que podrías
acostumbrarse, ¿verdad?

448
00:26:27,237 --> 00:26:29,022
Sí, tal vez.

449
00:26:29,022 --> 00:26:30,589
Vamos rápido, Ellie.

450
00:26:30,589 --> 00:26:32,373
Escucha,
mantén tus bragas puestas.

451
00:26:32,373 --> 00:26:36,464
vamos a la fiesta en la piscina
De vuelta a nuestra casa.

452
00:26:36,464 --> 00:26:39,206
¡Guau! ¡Fiesta en la piscina!

453
00:28:10,645 --> 00:28:12,647
¿Estás bien, amigo?

454
00:28:12,647 --> 00:28:14,127
Sí.

455
00:28:14,127 --> 00:28:17,260
Pero... es demasiado ruidoso.

456
00:28:17,260 --> 00:28:19,393
Ya sabes,
Voy a ir a preguntarle al DJ.

457
00:28:19,393 --> 00:28:21,569
si el va a jugar
un poco de Morrissey.

458
00:28:21,569 --> 00:28:25,007
Ya sabes, con algo real...
¿Cómo se llama?

459
00:28:25,007 --> 00:28:26,182
¡Lírica!

460
00:28:29,403 --> 00:28:31,231
Es ese tipo Karl, amigo.

461
00:28:31,231 --> 00:28:33,450
Le estará dando bebidas gratis.
toda la noche.

462
00:28:33,450 --> 00:28:35,626
no cuentas
Él los pinchó, ¿verdad?

463
00:28:35,626 --> 00:28:38,368
O poner una cita de violación
en su bebida?

464
00:28:38,368 --> 00:28:41,284
¿Crees que ha puesto
¿Una cita sexual en todas nuestras bebidas?

465
00:28:41,284 --> 00:28:43,069
Probablemente, es por eso que he
estado dando todas mis bebidas

466
00:28:43,069 --> 00:28:46,159
-a ese zombie de ahí.
-¿Estás jodidamente enojado?

467
00:28:46,159 --> 00:28:48,204
¿No escuchaste?
¿Qué dijo el dueño?

468
00:28:48,204 --> 00:28:50,816
Me importa una mierda.
Quiero ver que pasa.

469
00:28:50,816 --> 00:28:52,731
De todos modos,
No importa esa puta no-muerta.

470
00:28:52,731 --> 00:28:56,125
¿Ves quién está ahí?
Es ese pájaro de antes.

471
00:28:56,125 --> 00:28:58,693
Ella es definitivamente
bajando las escaleras

472
00:28:58,693 --> 00:29:00,869
pensando en reunirme con Big Jim,
¿sabes lo que estoy diciendo?

473
00:29:00,869 --> 00:29:03,524
Jim, es su trabajo.
coquetear con chicos

474
00:29:03,524 --> 00:29:05,221
para meterlos en el club,

475
00:29:05,221 --> 00:29:06,962
y ella ni siquiera
molestarse con nosotros.

476
00:29:06,962 --> 00:29:08,747
¿Sabes qué?

477
00:29:08,747 --> 00:29:10,487
voy a ser el
hombre más grande aquí, ¿sí?

478
00:29:10,487 --> 00:29:12,359
tu eres el indicado
que suspira por su ex.

479
00:29:12,359 --> 00:29:14,056
Entonces, ¿por qué no vas allí?
y darle una oportunidad?

480
00:29:14,056 --> 00:29:16,842
Bueno,
Eso es muy generoso de tu parte.

481
00:29:16,842 --> 00:29:19,279
Hablando de tu ex,
ella se veía bastante fumando

482
00:29:19,279 --> 00:29:21,020
en ese bikini suyo hoy.

483
00:29:21,020 --> 00:29:24,110
No hables de Ellie
así, ¿vale?

484
00:29:24,110 --> 00:29:26,068
ya es bastante malo
Eres un pervertido con mi hermana.

485
00:29:26,068 --> 00:29:29,332
Mira amigo, si tu y yo
hermana termina poniéndoselo,

486
00:29:29,332 --> 00:29:31,378
lo cual es completamente posible
dado el camino

487
00:29:31,378 --> 00:29:33,902
ella ha estado mirándome,
así es la naturaleza siguiendo su curso.

488
00:29:33,902 --> 00:29:35,164
No puedes odiar
un jugador para eso.

489
00:29:35,164 --> 00:29:37,732
Mientras tanto,
necesitas conseguirte a ti mismo

490
00:29:37,732 --> 00:29:40,517
De vuelta en el caballo minge,
meter las pelotas hasta el fondo de algunas zorras.

491
00:29:40,517 --> 00:29:42,606
Comenzando
con ese de allá.

492
00:29:42,606 --> 00:29:45,348
¡No quiero putas!

493
00:29:45,348 --> 00:29:46,741
Lo siento.

494
00:29:46,741 --> 00:29:48,134
Sólo quiero a Ellie.

495
00:29:48,134 --> 00:29:51,354
Quiero putas.

496
00:29:51,354 --> 00:29:52,355
¿Qué, tú?

497
00:29:54,009 --> 00:29:55,489
¿Tú y ella?

498
00:29:55,489 --> 00:29:57,099
Sí, ¿por qué no?

499
00:29:57,099 --> 00:29:59,406
Vamos amigo, sé mi invitado.
Esto será muy gracioso.

500
00:30:04,585 --> 00:30:05,978
¡Bastardo!

501
00:30:07,980 --> 00:30:09,633
Genial.

502
00:30:09,633 --> 00:30:14,247
Ahora María,
No insultes a los clientes.

503
00:30:14,247 --> 00:30:16,510
¿Sabes qué, Karl?

504
00:30:16,510 --> 00:30:19,861
Puedes pegar tu
¡Un trabajo de mierda en tu culo!

505
00:30:19,861 --> 00:30:22,777
No me estás convirtiendo en
Uno de tus malditos zombies.

506
00:30:36,312 --> 00:30:38,358
Mujer loca.

507
00:30:38,358 --> 00:30:40,708
No tengo absolutamente ninguna idea
de qué está hablando.

508
00:30:40,708 --> 00:30:42,101
Vamos a traerte otra bebida.

509
00:31:17,527 --> 00:31:18,964
¿Estás bien, cariño?

510
00:31:18,964 --> 00:31:21,836
Sí.
Sólo un poco enojado, ¿sabes?

511
00:31:21,836 --> 00:31:23,272
Creo que podría irme a la cama.

512
00:31:23,272 --> 00:31:26,580
De ninguna manera, nena,
la noche es joven.

513
00:31:26,580 --> 00:31:29,235
Además, te juro que ardiendo
El tipo tenía sus ojos puestos en ti.

514
00:31:31,280 --> 00:31:35,284
No.
No estoy interesado en mí.

515
00:31:35,284 --> 00:31:37,417
No con ustedes, chicas, alrededor.

516
00:31:37,417 --> 00:31:41,073
Está bien, cariño.
Ve a la cama si quieres.

517
00:31:41,073 --> 00:31:44,946
No todos están hechos
para estar de fiesta toda la noche.

518
00:31:44,946 --> 00:31:47,253
¡Joder, sí!
A eso me refiero.

519
00:31:47,253 --> 00:31:51,779
Tomé un par de estos
Perras en la playa.

520
00:31:51,779 --> 00:31:54,434
Déjame decirte,
Me están cantando.

521
00:31:56,001 --> 00:31:57,480
¡Subamos el volumen, cariño!

522
00:32:02,659 --> 00:32:04,966
¡Joder, sí!

523
00:32:18,110 --> 00:32:21,243
¡El último en el grupo es un perdedor!

524
00:32:21,243 --> 00:32:23,463
¡Vaya! ¡Joder, sí!

525
00:32:23,463 --> 00:32:25,508
¡Vaya, vaya!

526
00:32:25,508 --> 00:32:28,555
-¡Fiesta en la piscina Ibiza!
-¡Vaya!

527
00:32:39,305 --> 00:32:42,482
- Es ese tipo.
- Sí, fuera de la tele.

528
00:32:42,482 --> 00:32:45,354
Hola a todos
pasando un buen rato?

529
00:32:48,183 --> 00:32:50,185
si, yo estaba
Hasta que apareciste, idiota.

530
00:32:50,185 --> 00:32:53,536
Gracias.
Entonces, damas y caballeros!

531
00:32:53,536 --> 00:32:56,496
En esta noche de noches,

532
00:32:56,496 --> 00:33:00,152
les traigo un espectaculo
los gustos de los cuales

533
00:33:00,152 --> 00:33:03,024
¡Nunca lo has visto!

534
00:33:03,024 --> 00:33:05,679
Bueno, yo no, lo he visto
casi todo.

535
00:33:05,679 --> 00:33:11,641
Un espectáculo que desafiará
tus mentes,

536
00:33:11,641 --> 00:33:16,342
vuestras almas,
tus mismos principios!

537
00:33:19,562 --> 00:33:21,695
De nuevo, no tengo
cualquier principio,

538
00:33:21,695 --> 00:33:24,089
entonces no cuenta para mí.

539
00:33:24,089 --> 00:33:27,744
Y prepárense.

540
00:33:27,744 --> 00:33:29,616
¡Que comience el entretenimiento!

541
00:34:18,230 --> 00:34:21,059
me encantaria cortar
A alguien le cortan el brazo así.

542
00:34:21,059 --> 00:34:23,583
Este es el segundo más grande.
cosa que he visto en mi vida.

543
00:34:23,583 --> 00:34:25,933
Como si hubieras visto
algo mejor que esto.

544
00:34:25,933 --> 00:34:28,153
vi un poquito
del pezón de tu hermana

545
00:34:28,153 --> 00:34:29,763
- en la piscina
-Me voy a enfermar.

546
00:34:29,763 --> 00:34:31,460
Absoluta idiota.

547
00:35:48,624 --> 00:35:51,279
-¡¿Esta es la salida?!
-¿Cómo se supone que voy a saberlo?

548
00:35:51,279 --> 00:35:54,152
¡Mierda!

549
00:35:55,414 --> 00:35:57,111
¡Es demasiado resbaladiza, amigo!

550
00:36:03,596 --> 00:36:05,685
-Déjala, está muerta.
-No nos arriesguemos.

551
00:36:05,685 --> 00:36:08,340
porque si ella se despierta
otra vez y muerde entonces...

552
00:36:08,340 --> 00:36:09,689
solo revisa.

553
00:36:09,689 --> 00:36:11,560
Ella definitivamente está muerta.

554
00:36:11,560 --> 00:36:13,388
-Está muerta, déjala.
-No, ella está muerta, amigo.

555
00:36:13,388 --> 00:36:15,260
Tengo un poco de semi.

556
00:36:15,260 --> 00:36:18,045
Bien, absolutamente bien,
vámonos, vámonos.

557
00:36:20,439 --> 00:36:22,658
¡Eso fue una locura!

558
00:36:22,658 --> 00:36:24,486
¿Puedes simplemente parar?
disfrutando?

559
00:36:24,486 --> 00:36:26,271
Acabamos de ver cómo mataban a gente.

560
00:36:26,271 --> 00:36:28,229
No, Alex, acabamos de ver
La gente muere a manos de zombies.

561
00:36:28,229 --> 00:36:29,709
Eso es diferente.
Eso es más genial.

562
00:36:43,505 --> 00:36:45,072
No, está bien, hombre.

563
00:36:45,072 --> 00:36:47,248
No pueden...
Mira, es una puerta de empuje.

564
00:36:49,816 --> 00:36:52,775
Por favor no...
por favor no me muerdas.

565
00:36:52,775 --> 00:36:54,429
¿Te diré qué?
Eres perfecta para eso.

566
00:36:54,429 --> 00:36:56,083
Y te besaré
tu amigo también.

567
00:36:56,083 --> 00:36:58,346
Sí, no el...
Que se jodan los chicos, solo los...

568
00:36:58,346 --> 00:37:00,218
Estoy llamando a Ellie.
ver si ella está bien.

569
00:37:00,218 --> 00:37:02,220
¿Qué eres?
llamándola, hombre?

570
00:37:02,220 --> 00:37:05,179
A esta hora de la noche,
ella simplemente estará arropada en la cama,

571
00:37:05,179 --> 00:37:09,227
tocándose ligeramente
a una novela de Jane Austen.

572
00:37:09,227 --> 00:37:10,837
Sí.

573
00:37:27,419 --> 00:37:31,988
Ellie, Ellie.
Déjalo, ¿vale?

574
00:37:31,988 --> 00:37:35,818
Necesitas relajarte.
Está bien, relájate.

575
00:37:38,343 --> 00:37:40,562
Ella no responde.
Llamaré a Liz.

576
00:37:40,562 --> 00:37:42,608
Duh, ella no lo es
Voy a responder tampoco.

577
00:37:42,608 --> 00:37:44,131
¿Por qué no?

578
00:37:44,131 --> 00:37:46,089
porque
ella se estará relajando

579
00:37:46,089 --> 00:37:49,876
con Zara, por supuesto,
La vida real, no como una porno.

580
00:38:03,498 --> 00:38:05,718
Bebé,
él ni siquiera está mirando.

581
00:38:05,718 --> 00:38:08,373
-Perdiendo tu toque.
-Callarse la boca.

582
00:38:08,373 --> 00:38:10,723
Esto es increíble
Miss Goody Dos Zapatos allí

583
00:38:10,723 --> 00:38:12,333
es como tener algo de acción

584
00:38:12,333 --> 00:38:14,814
mientras estoy aquí lezzing
quítalo contigo.

585
00:38:14,814 --> 00:38:16,163
Sin ofender, por supuesto.

586
00:38:16,163 --> 00:38:19,993
Cállate, Zara.
Desearías poder tenerme.

587
00:38:19,993 --> 00:38:22,082
Bien, si no voy a conseguir
cualquier acción,

588
00:38:22,082 --> 00:38:23,692
Voy a irme a la cama.

589
00:38:23,692 --> 00:38:24,998
¿Vas a venir a la cama?

590
00:38:24,998 --> 00:38:26,565
No, creo que podría ir
para nadar,

591
00:38:26,565 --> 00:38:28,349
Espera a que Alex llegue a casa.

592
00:38:28,349 --> 00:38:30,177
Si descubre que Ellie
con ese tipo,

593
00:38:30,177 --> 00:38:31,831
se volverá loco.

594
00:38:31,831 --> 00:38:34,094
Mira, sin ofender
a tu hermano, nena,

595
00:38:34,094 --> 00:38:37,097
pero ella se lo merece
para divertirte un poco.

596
00:38:37,097 --> 00:38:38,533
Sí, lo sé.

597
00:38:38,533 --> 00:38:40,274
Conozco el de mi hermano
un pequeño idiota,

598
00:38:40,274 --> 00:38:43,277
pero no puedo tenerlo
volviéndose más patético

599
00:38:43,277 --> 00:38:45,366
de lo que ya es.

600
00:38:45,366 --> 00:38:47,412
Bien.
Voy a tomar esto.

601
00:38:47,412 --> 00:38:49,718
-Buenas noches, nena.
-Buenas noches.

602
00:38:49,718 --> 00:38:51,241
Dios mío,
este va a tener

603
00:38:51,241 --> 00:38:53,026
un dolor de cabeza mañana.

604
00:38:56,203 --> 00:38:59,424
Entonces estás llamando a Az,
entonces?

605
00:38:59,424 --> 00:39:01,948
-No.
-¿No? Bueno, ¿qué estás haciendo?

606
00:39:04,472 --> 00:39:06,213
Bueno, entonces lo llamaré.
¿Debo?

607
00:39:06,213 --> 00:39:08,563
Por el amor de Dios.
Ya debería estar en casa.

608
00:39:08,563 --> 00:39:09,956
Vamos, Az.

609
00:39:20,749 --> 00:39:24,927
Algo anda mal.
Ninguno de ellos responde.

610
00:39:24,927 --> 00:39:27,930
Bien, tenemos que conseguir
De vuelta a la villa ahora.

611
00:39:27,930 --> 00:39:29,192
¡Vamos!

612
00:39:31,630 --> 00:39:33,675
Alex, hombre, ¡vamos!

613
00:39:33,675 --> 00:39:35,634
Es cierto que hay zombies,
maldita sea,

614
00:39:35,634 --> 00:39:37,331
¡Pero la villa está a kilómetros de distancia!

615
00:39:37,331 --> 00:39:38,811
Literalmente no hay posibilidad

616
00:39:38,811 --> 00:39:41,422
habrá zombies
allá arriba también.

617
00:40:38,740 --> 00:40:40,525
no huele mal
de pescado podrido.

618
00:40:40,525 --> 00:40:42,265
En realidad es
un maldito buen kebab

619
00:40:42,265 --> 00:40:44,485
hecho por un muy agradable
Maldito fabricante de kebab.

620
00:40:44,485 --> 00:40:45,965
Estás loco.

621
00:40:45,965 --> 00:40:48,489
Mierda.

622
00:40:48,489 --> 00:40:52,188
Mierda.

623
00:40:52,188 --> 00:40:53,625
Joder, ven.

624
00:40:56,715 --> 00:40:58,543
Zombis en la discoteca.

625
00:40:58,543 --> 00:41:01,328
Ahora zombis aquí.
¿Cuáles son las posibilidades de que eso ocurra?

626
00:41:01,328 --> 00:41:03,504
-Es una locura.
-Ya te lo dije.

627
00:41:09,118 --> 00:41:11,730
tal vez podríamos
solo regresa a esa barra,

628
00:41:11,730 --> 00:41:13,558
tomar unas cervezas,
mira los pájaros.

629
00:41:13,558 --> 00:41:16,212
¡De ninguna manera!
Ellie está ahí.

630
00:41:16,212 --> 00:41:18,737
Sí, tal vez podríamos
solo regresa a ese bar,

631
00:41:18,737 --> 00:41:20,739
tomar unas cervezas,
ver los pájaros?

632
00:41:20,739 --> 00:41:22,218
Mi hermana también está ahí.

633
00:41:26,919 --> 00:41:29,138
¿Acabas de mirar tu pene?
pensando en mi hermana?

634
00:41:29,138 --> 00:41:31,706
-No.
-Tú... lo hiciste.

635
00:41:31,706 --> 00:41:34,883
No lo hice.
Definitivamente no lo hizo. yo no lo hice

636
00:41:34,883 --> 00:41:38,147
Deberíamos...
Podemos rodear la parte de atrás.

637
00:41:38,147 --> 00:41:40,759
-Sí, está bien.
-Vamos.

638
00:41:55,643 --> 00:41:59,386
deja de sonreír,
maldito hijo de puta.

639
00:41:59,386 --> 00:42:01,431
No puedo creer que me hiciste abrazar
¡Este maldito kebab!

640
00:42:01,431 --> 00:42:03,346
Oye, dámelo.
¡Solo dame el kebab, Alex!

641
00:42:03,346 --> 00:42:05,958
-Voy a, voy a hacer swing.
-Solo dame el kebab.

642
00:42:05,958 --> 00:42:07,916
-y te decepcionaré.
-¿Cómo vamos a hacer esto?

643
00:42:07,916 --> 00:42:09,614
-Se lo vas a dar a...
-¡Oye, oye, oye, oye!

644
00:42:09,614 --> 00:42:11,311
Espera, espera, está bien, está bien,
te voy a dar,

645
00:42:11,311 --> 00:42:13,139
-Te lo voy a dar.
-Pásame el kebab.

646
00:42:13,139 --> 00:42:15,402
-Ves, ¿qué tan fácil fue eso?
-Casi
Simplemente me mató.

647
00:42:15,402 --> 00:42:16,969
acaba de darme
el kebab en primer lugar...

648
00:42:16,969 --> 00:42:18,536
Ese doner va a ser
¡El asesino de nosotros, hombre!

649
00:42:18,536 --> 00:42:20,102
¡Mierda!
¡Quita las manos de mi maldito doner!

650
00:42:20,102 --> 00:42:21,713
Álex, ¡haz algo!

651
00:42:21,713 --> 00:42:24,106
Simplemente tira el kebab.
El kebab podría distraerlo.

652
00:42:24,106 --> 00:42:26,195
No, Alex, tiras
tukebab a él.

653
00:42:26,195 --> 00:42:28,458
-Bueno, no tengo kebab.
-Bueno, entonces usa otra cosa.

654
00:42:28,458 --> 00:42:29,503
-¿Qué?
-¡Usa eso!

655
00:42:35,988 --> 00:42:37,293
Dudar.

656
00:42:49,654 --> 00:42:52,657
Eso es repugnante.

657
00:42:52,657 --> 00:42:54,572
Es casi suficiente
para desanimarme...

658
00:42:57,052 --> 00:42:59,751
Vamos, vámonos.

659
00:42:59,751 --> 00:43:01,927
-Sí.
-¿Sí?

660
00:43:01,927 --> 00:43:03,102
¿Alex?

661
00:43:03,102 --> 00:43:05,539
¿Sí?

662
00:43:05,539 --> 00:43:07,106
¿Ese zombi?
¿Solo di "amigo"?

663
00:43:09,456 --> 00:43:10,631
No.

664
00:43:10,631 --> 00:43:15,244
No, quiero decir, eso fue un...

665
00:43:15,244 --> 00:43:16,724
Ese fue un gruñido de zombie.
¿no fue así?

666
00:43:16,724 --> 00:43:19,466
Sí. Sí.

667
00:43:19,466 --> 00:43:21,947
Eso... eso fue
un gruñido de zombie, ¿no?

668
00:43:21,947 --> 00:43:23,601
-Sí.
-Eso fue, ¿sí?

669
00:43:23,601 --> 00:43:26,299
Sí, definitivamente, sí.
Sí.

670
00:43:26,299 --> 00:43:28,649
Sí.
Zombi, zombi definitivo.

671
00:43:30,956 --> 00:43:35,569
Jesús.
Gracias a Dios estás bien.

672
00:43:35,569 --> 00:43:37,353
Sí, estamos bien.

673
00:43:37,353 --> 00:43:39,704
Pero hay un montón de mierda
de zombies por ahí.

674
00:43:39,704 --> 00:43:42,924
Vaya, ¿te mezclaste?
¿Un zombi también, Liz?

675
00:43:42,924 --> 00:43:44,752
-¿Ellie está bien?
-Sí, ella está bien.

676
00:43:44,752 --> 00:43:46,362
-Bueno, ¿dónde está ella?
-Ella está dentro.

677
00:43:46,362 --> 00:43:47,668
No, pero yo...
Yo no... yo no...

678
00:43:50,192 --> 00:43:52,978
- ¿Qué, ningún abrazo para mí?
- Vete a la mierda.

679
00:43:52,978 --> 00:43:55,981
-¿Quieres compartir esto?
-Vete a la mierda.

680
00:43:55,981 --> 00:43:57,722
Joder, tengo algunos
cosas interraciales en mi computadora portátil.

681
00:43:57,722 --> 00:43:59,637
En su lugar, me haré una paja.

682
00:43:59,637 --> 00:44:01,682
¡Ellie! Ellie...

683
00:44:01,682 --> 00:44:04,990
Amigo, ¿qué carajo?

684
00:44:04,990 --> 00:44:07,732
Esto no es genial,
Acabo de pasar el último

685
00:44:07,732 --> 00:44:09,734
20 minutos largos y arduos
en los juegos previos.

686
00:44:09,734 --> 00:44:12,345
¿Qué? dijiste que
Era una masajista entrenada.

687
00:44:14,913 --> 00:44:17,567
Alex, ¿es esa sangre?
en tus zapatos?

688
00:44:17,567 --> 00:44:20,570
¿Qué diablos está pasando?

689
00:44:20,570 --> 00:44:24,096
Bueno... hay muchos
de zombies afuera.

690
00:44:24,096 --> 00:44:26,098
Y he tenido que matar a algunos.

691
00:44:26,098 --> 00:44:27,577
vengo a advertirte,

692
00:44:27,577 --> 00:44:29,884
pero no sé por qué
Me molesté ahora.

693
00:44:29,884 --> 00:44:31,756
mira esto es total
Bertie idiotas.

694
00:44:31,756 --> 00:44:35,368
Bien, vamos Ellie.
Tenemos asuntos que terminar.

695
00:44:35,368 --> 00:44:37,065
es tu turno
para darme un masaje,

696
00:44:37,065 --> 00:44:38,458
si sabes a lo que me refiero,

697
00:44:38,458 --> 00:44:41,026
y tu, pendejo,
si nos vuelves a interrumpir,

698
00:44:41,026 --> 00:44:42,723
voy a tocar
Tu maldito bloque.

699
00:44:42,723 --> 00:44:44,682
Álex,
¿Estás diciendo la verdad?

700
00:44:44,682 --> 00:44:46,509
-Sí.
-Él es.

701
00:44:46,509 --> 00:44:47,815
Zombis, miles de ellos.

702
00:44:49,948 --> 00:44:53,212
¿Qué... son ustedes dos...?
Eso es un poco incómodo, ¿no?

703
00:44:53,212 --> 00:44:54,561
Cállate, Jim.

704
00:44:54,561 --> 00:44:56,781
Mira, no hay
miles de ellos,

705
00:44:56,781 --> 00:44:59,044
pero hay al menos 30
rodeando la casa.

706
00:44:59,044 --> 00:45:00,915
Dios.

707
00:45:00,915 --> 00:45:03,788
Mira, Ellie, si no lo estás
me vas a comer,

708
00:45:03,788 --> 00:45:05,746
entonces me voy de aquí,
¿Está bien?

709
00:45:05,746 --> 00:45:07,052
Ha sido divertido chicos,

710
00:45:07,052 --> 00:45:09,097
pero esto es rupes
diciendo sayonara.

711
00:45:09,097 --> 00:45:10,838
Voy a llamar a un taxi.

712
00:45:10,838 --> 00:45:13,058
como si fueras a
Ten suerte con eso, amigo.

713
00:45:13,058 --> 00:45:14,450
hay un zombie
apocalipsis afuera.

714
00:45:14,450 --> 00:45:15,669
No vas a tener
cualquier señal.

715
00:45:15,669 --> 00:45:17,279
En realidad, tres compases.

716
00:45:20,543 --> 00:45:22,458
Sí, yo también.
Eso es raro.

717
00:45:22,458 --> 00:45:25,418
De todos modos, te veo por ahí,
tetas de azúcar.

718
00:45:25,418 --> 00:45:28,508
Por cierto,
¿Alguien ha visto a Todd?

719
00:45:28,508 --> 00:45:30,510
¿Quién es Todd?

720
00:45:30,510 --> 00:45:33,339
Ciao, perdedores.

721
00:45:33,339 --> 00:45:35,428
Mira, no importa Todd.
¿Has visto Az?

722
00:45:35,428 --> 00:45:38,300
-No se encuentra por ningún lado.
-¿No estaba contigo?

723
00:45:38,300 --> 00:45:40,215
No lo has perdido,
¿tienes?

724
00:45:40,215 --> 00:45:43,218
No, dijo
él iba a regresar aquí.

725
00:45:43,218 --> 00:45:44,611
Bueno, es uno de ustedes
¿Vas a llamarlo?

726
00:45:44,611 --> 00:45:47,701
Jim puede.
Yo... no tengo ninguna señal.

727
00:45:47,701 --> 00:45:49,703
No vas a tener ninguno
señales en modo avión.

728
00:45:49,703 --> 00:45:51,879
¿Lo eres, Álex?
Qué bastardo tan apretado.

729
00:45:51,879 --> 00:45:53,098
Gracias.

730
00:46:26,000 --> 00:46:29,264
correo de voz,
podría estar en cualquier lugar.

731
00:46:29,264 --> 00:46:32,833
Dios.
Su madre nos va a matar.

732
00:46:38,404 --> 00:46:39,884
¿Duele?

733
00:46:39,884 --> 00:46:42,582
Por supuesto que duele muchísimo.
Míralo.

734
00:46:42,582 --> 00:46:46,891
Un loco acaba de comerse mi teléfono.
y se llevó un pedazo de mí con él.

735
00:46:46,891 --> 00:46:48,806
Bueno, simplemente relájate, ¿sí?

736
00:46:48,806 --> 00:46:51,112
Y por favor no lo hagas.
para manchar de sangre el sofá.

737
00:46:51,112 --> 00:46:53,071
Mi depósito ya está jodido.

738
00:46:53,071 --> 00:46:56,074
-¿Se supone que eso es así?
¿algún tipo de broma?
-¿Has visto la piscina?

739
00:46:56,074 --> 00:46:59,338
Míralo. Tiene que irse.
Él va a girar.

740
00:46:59,338 --> 00:47:01,819
De ninguna manera, vete a la mierda,
no me iré a ninguna parte

741
00:47:01,819 --> 00:47:03,603
a menos que sea en una ambulancia.

742
00:47:03,603 --> 00:47:06,693
Tú, Kenan y Kel
con tres barras, llamas una.

743
00:47:06,693 --> 00:47:10,871
Bien, eso es ofensivo.
y probablemente también racista, ¿verdad?

744
00:47:10,871 --> 00:47:14,222
Pero dada la situación
nos encontramos en...

745
00:47:18,052 --> 00:47:19,967
Ni siquiera responden
de todos modos.

746
00:47:19,967 --> 00:47:21,882
¿Alex y yo no explicamos?
que venimos de una discoteca

747
00:47:21,882 --> 00:47:23,797
eso se convirtió en
¿Un baño de sangre zombie antes?

748
00:47:23,797 --> 00:47:26,539
- Probablemente estén ocupados.
-Si no lo estamos
lo echaré,

749
00:47:26,539 --> 00:47:29,150
bueno... solo vamos a
Tenemos que matarlos nosotros mismos.

750
00:47:29,150 --> 00:47:30,891
Alex, no lo somos
matando a cualquiera.

751
00:47:30,891 --> 00:47:33,241
-Está infectado.
-Mira, idiota.

752
00:47:33,241 --> 00:47:34,982
Está bien, lo siento
A tu novia le gusto.

753
00:47:34,982 --> 00:47:36,984
Todo esto se está poniendo un poco
demasiado dramático para mi gusto.

754
00:47:36,984 --> 00:47:41,162
Ex novia.
Y no me gustas.

755
00:47:41,162 --> 00:47:43,904
- Vamos.
- ¿Chicos?

756
00:47:43,904 --> 00:47:46,820
No quiero alarmarte,
pero hay un montón de cosas feas

757
00:47:46,820 --> 00:47:48,778
putos zombies
fuera de la villa.

758
00:47:48,778 --> 00:47:51,869
Sí, saludos, cualquiera tiene
¿Algo constructivo que decir?

759
00:47:51,869 --> 00:47:54,610
-Necesitamos matarlo.
-Alex,
No vamos a matar a nadie.

760
00:47:54,610 --> 00:47:57,657
E-espera, ¿por qué estamos igualados?
¿Hablando de matar a alguien?

761
00:47:57,657 --> 00:47:59,659
ha sido mordido
por un zombi.

762
00:47:59,659 --> 00:48:03,358
Bueno,
¿Has considerado?

763
00:48:03,358 --> 00:48:05,404
¿Quizás amputarle la mano?

764
00:48:05,404 --> 00:48:08,668
¿Qué?
Necesito mi maldita mano.

765
00:48:08,668 --> 00:48:10,583
Espera, eso...
eso podría funcionar.

766
00:48:10,583 --> 00:48:13,760
Si llegamos a la infección
antes de que llegue a su cerebro.

767
00:48:13,760 --> 00:48:16,154
G-chicas.

768
00:48:16,154 --> 00:48:18,199
Vamos, no lo eres
Le dejaré hacer esto.

769
00:48:18,199 --> 00:48:20,027
no puedes cortar
Mi maldita mano fuera.

770
00:48:20,027 --> 00:48:21,507
Mira, hombre, ya tuve suficiente.
de esto, ¿sí?

771
00:48:21,507 --> 00:48:22,987
Me estás haciendo daño en la cabeza.

772
00:48:22,987 --> 00:48:24,727
Hace cinco minutos,
fue tu maldita mano.

773
00:48:24,727 --> 00:48:26,904
algo más de tu
poca procrastinación,

774
00:48:26,904 --> 00:48:29,210
voy a tener que tomar
más de tu físico fuera.

775
00:48:29,210 --> 00:48:30,864
probablemente sea
A continuación, todo tu brazo.

776
00:48:30,864 --> 00:48:33,432
Y cualquier retraso más,
será tu cabeza.

777
00:48:33,432 --> 00:48:35,608
yo no digo esto
muy a menudo,

778
00:48:35,608 --> 00:48:38,263
pero creo que estos
Los idiotas podrían tener razón.

779
00:48:38,263 --> 00:48:39,829
Ruperto,
es tu elección, ¿de acuerdo?

780
00:48:39,829 --> 00:48:42,180
Intentamos amputarte la mano,
o te vas ahora

781
00:48:42,180 --> 00:48:44,008
y toma tus riesgos
con los zombis.

782
00:48:44,008 --> 00:48:45,357
No podemos arriesgarnos a que usted se dé la vuelta.

783
00:48:52,190 --> 00:48:53,408
Ellie...

784
00:48:59,762 --> 00:49:02,809
Está bien. Bueno.

785
00:49:04,463 --> 00:49:06,552
Eh...

786
00:49:06,552 --> 00:49:08,249
solo necesito hacer
algo primero.

787
00:49:28,617 --> 00:49:30,402
Eso es ketamina.

788
00:49:30,402 --> 00:49:34,275
Cinco minutos,
No podré sentir mi brazo.

789
00:49:34,275 --> 00:49:36,538
Yo me quedo con eso.

790
00:49:36,538 --> 00:49:39,933
Alex, ve y encuentra
un cuchillo o algo así.

791
00:49:39,933 --> 00:49:42,588
Sí.

792
00:49:42,588 --> 00:49:45,243
De hecho creo que podría ser
mejor si conseguimos un arma,

793
00:49:45,243 --> 00:49:46,984
Como una escopeta y acaba de tomar
todo limpio.

794
00:49:46,984 --> 00:49:48,768
Jim, si no puedes decirlo
cualquier cosa jodidamente útil,

795
00:49:48,768 --> 00:49:50,248
entonces simplemente mantente al margen.

796
00:49:50,248 --> 00:49:53,860
No puedo decir nada útil

797
00:49:53,860 --> 00:49:56,906
¿Qué tal...?

798
00:49:56,906 --> 00:49:59,431
ordenando un sangriento rescate,
¿sacarnos de aquí?

799
00:50:30,157 --> 00:50:32,855
Yo.

800
00:50:32,855 --> 00:50:36,468
Hola amigo, hola, ¿cómo estás?
Es, es Jim.

801
00:50:36,468 --> 00:50:39,166
El chico que recogiste
con los otros dos chicos

802
00:50:39,166 --> 00:50:43,518
y la chica de la furgoneta
tomar la villa antes.

803
00:50:43,518 --> 00:50:47,044
Sí, um, me preguntaba
si tal vez, no lo sé,

804
00:50:47,044 --> 00:50:49,263
querías venir aquí
¿Y tal vez rescatarnos?

805
00:50:49,263 --> 00:50:52,005
No, hombre.

806
00:50:53,833 --> 00:50:56,270
No voy a ninguna parte.

807
00:50:56,270 --> 00:51:00,187
¿No has mirado afuera?

808
00:51:01,797 --> 00:51:06,106
Esa es una mierda del fin de los días.
justo ahí.

809
00:51:06,106 --> 00:51:10,110
Sí, eso es algo así.
En realidad, te estoy llamando.

810
00:51:10,110 --> 00:51:11,851
Hemos... hemos ordenado
de tener algunos zombies

811
00:51:11,851 --> 00:51:14,158
aquí arriba también y esas cosas,
y me preguntaba si tal vez

812
00:51:14,158 --> 00:51:16,116
querías bajar aquí
y rescatarnos

813
00:51:16,116 --> 00:51:18,814
y traes tu escopeta?

814
00:51:18,814 --> 00:51:20,381
quiero decir,
Te pagaremos, obviamente.

815
00:51:20,381 --> 00:51:21,774
¿Alguien tiene dinero?

816
00:51:21,774 --> 00:51:24,124
No, hombre.

817
00:51:24,124 --> 00:51:27,084
El dinero no me sirve de nada.

818
00:51:29,999 --> 00:51:33,525
No hay mucho que puedas
comprar en un apocalipsis.

819
00:51:33,525 --> 00:51:35,570
¿Me entiendes?

820
00:51:39,444 --> 00:51:41,185
Sí, claro.

821
00:51:41,185 --> 00:51:43,970
Sí, él no es...
él no lo está teniendo.

822
00:51:43,970 --> 00:51:46,233
No tardes.
No tardes.

823
00:51:46,233 --> 00:51:48,105
¿Hola?

824
00:51:52,152 --> 00:51:54,023
¿Quién es?

825
00:51:54,023 --> 00:51:57,549
hay tres
perras calientes aquí.

826
00:51:57,549 --> 00:52:01,335
¿Sí? Y lo haríamos
realmente lo aprecio

827
00:52:01,335 --> 00:52:03,598
si viniste y nos rescataste.

828
00:52:03,598 --> 00:52:08,473
¿Y cómo sé que no lo eres?
uno de tus ingleses...

829
00:52:11,040 --> 00:52:13,217
munters?

830
00:52:13,217 --> 00:52:15,654
¿Munteres?

831
00:52:15,654 --> 00:52:20,224
Señor, mire, le enviaré
una foto, ¿vale?

832
00:52:20,224 --> 00:52:24,358
No me importa tu cara.

833
00:52:24,358 --> 00:52:27,927
Sólo quiero ver tus tetas.

834
00:52:27,927 --> 00:52:29,407
¿Tetas?

835
00:52:29,407 --> 00:52:31,409
Ustedes tres.

836
00:52:33,715 --> 00:52:35,369
Y luego tal vez...

837
00:52:37,545 --> 00:52:40,200
Lo pensaré.

838
00:52:40,200 --> 00:52:43,725
Eh...

839
00:52:43,725 --> 00:52:45,074
genial.

840
00:52:45,074 --> 00:52:47,512
Enciende tu motor, gracias.

841
00:52:52,517 --> 00:52:55,215
-Está bien, toma una foto.
-Estás seguro de esto, ¿sí?

842
00:52:55,215 --> 00:52:57,130
-Sí.
-¿Me quieres...?
Probablemente debería hacer esto.

843
00:52:57,130 --> 00:53:00,089
Vete a la mierda, Jim.
Ve a ayudar a Alex o algo así.

844
00:53:00,089 --> 00:53:03,180
¿Vamos a hacer solo tetas?
¿Qué tal unas tomas en el culo?

845
00:53:03,180 --> 00:53:04,964
-No sabemos lo que le gusta.
-Lo digo en serio.

846
00:53:04,964 --> 00:53:07,140
Sí, está bien.

847
00:53:07,140 --> 00:53:10,099
¿Estás seguro de esto?
¿Es buena idea, Zara?

848
00:53:10,099 --> 00:53:11,927
Este tipo es un verdadero asqueroso.

849
00:53:11,927 --> 00:53:14,408
¿Tienes una idea mejor?

850
00:53:14,408 --> 00:53:17,455
Mira, lo siento por estallar,
pero tiempos desesperados,

851
00:53:17,455 --> 00:53:20,936
y estas son las únicas cosas
podemos negociar con.

852
00:53:27,421 --> 00:53:30,076
-Sí. Sí, lindo.
-¿Sí?

853
00:53:30,076 --> 00:53:31,773
Bien, tu turno.

854
00:53:34,559 --> 00:53:36,387
Date prisa, Zar.

855
00:53:36,387 --> 00:53:39,955
Espera, sólo estoy tratando de llegar
el filtro de Instagram correcto.

856
00:53:39,955 --> 00:53:42,088
Sí, lo tengo.

857
00:53:42,088 --> 00:53:44,221
-¿Sí?
-Sí.

858
00:53:44,221 --> 00:53:46,179
Bien, Ellie, sácalos.

859
00:53:46,179 --> 00:53:49,095
¿Qué?
Puedes dejarme fuera de esto.

860
00:53:49,095 --> 00:53:52,011
Esta podría ser nuestra única manera
fuera de aquí.

861
00:53:52,011 --> 00:53:54,927
No le estoy enviando mensajes de texto a ningún bicho raro.
fotos en topless.

862
00:53:54,927 --> 00:53:57,103
Ustedes chicas no vieron
este chico antes.

863
00:53:57,103 --> 00:53:58,800
Realmente no confío en él.

864
00:53:58,800 --> 00:54:00,324
No es tan malo, Ellie.
Por el amor de Dios.

865
00:54:00,324 --> 00:54:01,890
Confía en ti para hacer
mucho de eso.

866
00:54:01,890 --> 00:54:03,936
Ni siquiera son tan grandes
de todos modos.

867
00:54:03,936 --> 00:54:06,286
No te importó sacarlos
Para este perdedor, ¿verdad?

868
00:54:08,027 --> 00:54:09,942
Mira, Ellie, lo siento.

869
00:54:09,942 --> 00:54:13,032
¡Olvídalo, Álex!

870
00:54:13,032 --> 00:54:15,469
ustedes chicas
pueden solucionarlo ustedes mismos.

871
00:54:15,469 --> 00:54:17,384
No quiero ser parte de esto.

872
00:54:17,384 --> 00:54:19,386
Bien hecho, muchachos.

873
00:54:19,386 --> 00:54:23,260
Ya veo por qué eres así
Un puto éxito entre las damas.

874
00:54:23,260 --> 00:54:25,087
Bueno, esto es genial.
¿no es así?

875
00:54:25,087 --> 00:54:27,264
¿Dónde vamos a encontrar un
¿Tercer par de tetas para él ahora?

876
00:54:33,139 --> 00:54:34,967
Todos pueden cabrearse.

877
00:54:55,509 --> 00:54:59,383
Mamá.

878
00:55:02,037 --> 00:55:04,997
Me siento jodidamente violado, hombre.
Quítate de encima.

879
00:55:04,997 --> 00:55:08,653
Chicos, no me refiero
para interrumpir un momento profundo,

880
00:55:08,653 --> 00:55:12,178
pero todo su brazo
se está poniendo negro.

881
00:55:14,876 --> 00:55:18,271
Jim...
Agarra su brazo, amigo.

882
00:55:18,271 --> 00:55:19,925
Un placer, doctor.

883
00:55:19,925 --> 00:55:22,101
Alex, ¿estás seguro?
¿Sabes lo que estás haciendo?

884
00:55:22,101 --> 00:55:23,929
-¿Quieres que lo haga?
-No, no.

885
00:55:25,887 --> 00:55:27,846
Yo haré esto.

886
00:55:27,846 --> 00:55:30,892
Voy a...
Voy a hacer las maletas.

887
00:55:34,722 --> 00:55:36,594
Creo que me voy a enfermar.

888
00:55:50,042 --> 00:55:52,610
Mierda.
Joder, mierda.

889
00:55:52,610 --> 00:55:54,176
Mierda.

890
00:56:00,400 --> 00:56:02,359
Mierda.

891
00:56:10,976 --> 00:56:14,806
Joder, joder, joder, joder.
Mierda, joder.

892
00:56:14,806 --> 00:56:19,941
Joder, joder, joder, joder, joder.

893
00:56:34,739 --> 00:56:35,914
¿Hola?

894
00:56:40,875 --> 00:56:42,007
¿Jim?

895
00:56:46,664 --> 00:56:47,926
¿Alex?

896
00:56:59,459 --> 00:57:00,808
Quédate ahí.

897
00:57:10,688 --> 00:57:13,081
¿Dónde está mi otro brazo?

898
00:57:13,081 --> 00:57:14,822
¿Qué estás haciendo?

899
00:57:17,999 --> 00:57:21,263
tal vez nosotros
¿Deberías hacer esto por la mañana?

900
00:57:21,263 --> 00:57:23,483
No, no se está rompiendo.
¿Jim?

901
00:57:23,483 --> 00:57:25,659
Jim, simplemente aplástalo.

902
00:57:25,659 --> 00:57:27,661
Simplemente rómpelo.

903
00:57:27,661 --> 00:57:29,271
Maldita Ellie.

904
00:57:31,491 --> 00:57:32,884
Ve, ve, rómpelo.

905
00:57:34,494 --> 00:57:36,931
Mierda. Mierda.

906
00:57:36,931 --> 00:57:37,932
Mierda.

907
00:58:18,712 --> 00:58:20,279
¿Hola?

908
00:58:21,976 --> 00:58:24,109
Hola.

909
00:58:50,614 --> 00:58:53,399
¡Mierda!
¡Cuidado con la puerta!

910
00:58:53,399 --> 00:58:55,923
Bueno, ¿qué pasa con él?

911
00:58:55,923 --> 00:58:59,492
Yo lo manejo.
Cuidado con Karl.

912
00:59:10,416 --> 00:59:13,550
Hola karl!
Estamos aquí abajo.

913
00:59:17,336 --> 00:59:18,555
Sí, vamos.

914
00:59:21,253 --> 00:59:24,082
Bueno, ¿no es así?
un espectáculo para los ojos doloridos.

915
00:59:24,082 --> 00:59:27,912
Justo a tiempo también
Estoy a punto de irme de la isla

916
00:59:27,912 --> 00:59:31,002
- antes de que aparezca la policía.
- Déjalo en paz.

917
00:59:31,002 --> 00:59:33,526
Él volvió por mí,
no para ti.

918
00:59:33,526 --> 00:59:35,833
Bueno, en realidad yo estaba
simplemente buscando una salida.

919
00:59:35,833 --> 00:59:38,966
No creo que vaya a serlo.
interesado en... eso.

920
00:59:38,966 --> 00:59:42,056
Entonces, ¿qué dices?
joven Az?

921
00:59:42,056 --> 00:59:44,668
¿Cómo te apetece zarpar?
hacia la puesta de sol

922
00:59:44,668 --> 00:59:46,800
¿En el yate del tío Karl?

923
00:59:46,800 --> 00:59:49,020
Gracias por la oferta.

924
00:59:49,020 --> 00:59:52,240
Y realmente aprecio esto.

925
00:59:52,240 --> 00:59:56,201
Y estoy seguro de que eres un...
un hombre encantador y todo,

926
00:59:56,201 --> 00:59:59,813
Pero ya sabes, con
a y a?

927
00:59:59,813 --> 01:00:01,336
Bueno, tú te lo pierdes.

928
01:00:01,336 --> 01:00:03,991
Si estas buscando
para las llaves del yate,

929
01:00:03,991 --> 01:00:05,427
están en ese cajón.

930
01:00:05,427 --> 01:00:07,821
ser un amor
y tirarlos, ¿quieres?

931
01:00:17,831 --> 01:00:19,703
Gracias. Ahora...

932
01:00:19,703 --> 01:00:22,444
No te muevas,
maldito monstruo.

933
01:00:25,447 --> 01:00:28,712
Lo siento, ¿qué vas a hacer?
¿Dispararme?

934
01:00:28,712 --> 01:00:32,672
¿Tú?
¿La peor chica promotora de Ibiza?

935
01:00:34,805 --> 01:00:37,546
Sí.

936
01:00:37,546 --> 01:00:40,114
¡Oh!

937
01:00:40,114 --> 01:00:43,509
Ya ves lo que pasó
hay...

938
01:00:45,337 --> 01:00:47,600
Tengo el arma real.

939
01:00:47,600 --> 01:00:50,081
Algo similar,
¿no es así?

940
01:00:50,081 --> 01:00:53,519
Es fácil confundirse.

941
01:00:53,519 --> 01:00:55,216
Ahora...

942
01:00:55,216 --> 01:00:57,392
tendrás que irte
a través de mí primero.

943
01:00:57,392 --> 01:00:59,568
No te preocupes.

944
01:00:59,568 --> 01:01:01,483
Estaba planeando hacerlo.

945
01:01:01,483 --> 01:01:03,268
¿Quieres decir
¿De una manera gay?

946
01:01:04,835 --> 01:01:08,360
Lo siento,
No soy bueno con las insinuaciones.

947
01:01:12,016 --> 01:01:13,234
Buenas noches, cariño.

948
01:01:26,204 --> 01:01:29,729
Pensé que se suponía que
¿Cuidar de Rupert?

949
01:01:29,729 --> 01:01:32,601
Tranquila, perra.
Alex está cuidando a Rupert.

950
01:01:32,601 --> 01:01:35,039
Y Ellie está cuidando a Alex.
para asegurarse

951
01:01:35,039 --> 01:01:38,259
Alex ya no corta más
de las extremidades de Rupert.

952
01:01:38,259 --> 01:01:40,348
Está todo bien.
¿Qué estás haciendo, de todos modos?

953
01:01:40,348 --> 01:01:43,569
Ven aquí.

954
01:01:43,569 --> 01:01:45,832
quiero decir,
sabes de todo esto...

955
01:01:45,832 --> 01:01:47,355
cosas.

956
01:01:49,575 --> 01:01:51,359
¿Crees que ellos
¿Recuerdas quiénes eran?

957
01:01:51,359 --> 01:01:54,406
¿Recuerdas quiénes eran?

958
01:01:54,406 --> 01:01:55,407
No sé.

959
01:01:56,887 --> 01:01:59,977
Parecen tan...

960
01:01:59,977 --> 01:02:01,195
triste.

961
01:02:09,116 --> 01:02:12,772
vamos a terminar
así, ¿no?

962
01:02:12,772 --> 01:02:14,643
Nunca se sabe, puede ser...

963
01:02:14,643 --> 01:02:16,776
Podría ser divertido ser un zombie.

964
01:02:16,776 --> 01:02:18,822
Cállate, idiota.

965
01:02:18,822 --> 01:02:20,824
se supone que debes ser
haciéndome sentir mejor

966
01:02:20,824 --> 01:02:24,044
y diciendo
todo va a estar bien.

967
01:02:24,044 --> 01:02:26,133
Lo siento.

968
01:02:26,133 --> 01:02:28,962
realmente lo eres
Un idiota inútil, ¿no?

969
01:02:28,962 --> 01:02:31,704
Sí, y eres una vaca mandona.
Eso sí, con unas tetas estupendas.

970
01:02:31,704 --> 01:02:34,272
¿Mandón?
¿Crees que soy mandona?

971
01:02:34,272 --> 01:02:37,014
solo lo estoy intentando
para cuidar de todos.

972
01:02:37,014 --> 01:02:39,190
Con grandes tetas
viene una gran responsabilidad.

973
01:02:39,190 --> 01:02:41,453
Joder, ¿puedes hablar en serio?
¿por sólo un minuto?

974
01:02:41,453 --> 01:02:44,543
¿Alguna vez hay un final?
a tus tonterías?

975
01:02:44,543 --> 01:02:46,893
No, lo digo en serio, quiero decir,
todos tenemos nuestros roles.

976
01:02:46,893 --> 01:02:49,243
quiero decir,
Eres la perra increíble.

977
01:02:49,243 --> 01:02:50,897
-Yo soy el gracioso...
-Lo siento...

978
01:02:50,897 --> 01:02:52,333
el gracioso?

979
01:02:52,333 --> 01:02:55,119
tu piensas
¿Tú eres el gracioso?

980
01:02:55,119 --> 01:02:57,904
No, estás a punto
Tan divertido como el cáncer de intestino.

981
01:02:57,904 --> 01:03:00,080
Pensé el gracioso
fue eso...

982
01:03:00,080 --> 01:03:02,169
¿Cómo se llama?
ese pequeño?

983
01:03:02,169 --> 01:03:03,605
pensé
él era el gracioso.

984
01:03:03,605 --> 01:03:05,520
-¿Qué, Az?
-Sí.

985
01:03:05,520 --> 01:03:07,392
No.

986
01:03:07,392 --> 01:03:10,917
Supongamos que probablemente deberíamos intentar
y encontrarlo, ¿sabes?

987
01:03:10,917 --> 01:03:14,007
Aférrate.

988
01:03:14,007 --> 01:03:16,009
Si no soy yo el gracioso,
entonces ¿qué me queda?

989
01:03:16,009 --> 01:03:17,489
¿El gordo?

990
01:03:17,489 --> 01:03:19,230
El que tiene tetas masculinas
¿te ríes?

991
01:03:19,230 --> 01:03:21,275
No lo sé, ¿quién sabe?

992
01:03:21,275 --> 01:03:22,842
En realidad podrías
ser una buena persona

993
01:03:22,842 --> 01:03:24,888
debajo de toda esa basura.

994
01:03:27,151 --> 01:03:30,502
solo quiero ir a casa
y solo...

995
01:03:30,502 --> 01:03:33,810
V-ver a mis padres, ¿sabes?

996
01:03:33,810 --> 01:03:36,856
Apocalipsis zombi
no es todo lo que parece.

997
01:03:36,856 --> 01:03:39,598
Es más...

998
01:03:39,598 --> 01:03:41,600
más real, ¿sabes?

999
01:03:41,600 --> 01:03:43,863
Lo sé.
Estaremos en casa pronto.

1000
01:03:43,863 --> 01:03:46,910
No.

1001
01:03:46,910 --> 01:03:49,216
No, sé cómo
esto va a terminar para mí.

1002
01:03:49,216 --> 01:03:51,871
Estoy destinado a ser
un buffet libre

1003
01:03:51,871 --> 01:03:54,265
para... para zombies.

1004
01:03:54,265 --> 01:03:58,660
Es realmente irónico, considerando
eso es lo único

1005
01:03:58,660 --> 01:04:02,316
Alguna vez he sido bueno en
en toda mi estúpida vida.

1006
01:04:02,316 --> 01:04:04,492
Soy demasiado joven para morir, Liz.

1007
01:04:04,492 --> 01:04:09,019
Demasiados buffets de todo lo que puedas comer
aún por conquistar.

1008
01:04:09,019 --> 01:04:11,325
Demasiadas zorras para follar,
¿sabes?

1009
01:04:11,325 --> 01:04:13,545
Es posible que tengas un poco
de suerte con las mujeres

1010
01:04:13,545 --> 01:04:15,852
si no las llamaras putas
Y perras todo el tiempo, James.

1011
01:04:15,852 --> 01:04:18,332
Solo un poco amigable
consejo para ti allí.

1012
01:04:18,332 --> 01:04:21,248
No, no importa
como yo los llamo.

1013
01:04:21,248 --> 01:04:24,512
No están interesados ​​en mí.

1014
01:04:24,512 --> 01:04:29,082
Destinada a morir sola y virgen
en esta maldita y estúpida isla.

1015
01:04:29,082 --> 01:04:32,390
Dios,
No puedo creer que esté a punto de...

1016
01:04:32,390 --> 01:04:34,348
si le cuentas esto a alguien,
Te mataré.

1017
01:04:34,348 --> 01:04:36,220
Quiero decir que,
Te mataré.

1018
01:04:36,220 --> 01:04:38,265
Viste al zombie en la piscina.
Sabes que soy capaz.

1019
01:04:41,051 --> 01:04:42,574
¿Decirle a alguien qué?

1020
01:04:42,574 --> 01:04:44,881
Y estoy haciendo esto porque
en realidad pienso

1021
01:04:44,881 --> 01:04:47,231
no vamos a vivir para ver
Un día más en esta isla.

1022
01:04:47,231 --> 01:04:49,842
Jesucristo, no puedo
Creo que voy a hacer esto.

1023
01:04:49,842 --> 01:04:51,583
Dios, debo estar jodidamente enfermo.

1024
01:04:55,761 --> 01:04:57,458
¿Hacer lo?

1025
01:04:57,458 --> 01:05:01,245
Mira idiota, ¿quieres?
¿morir virgen o no?

1026
01:05:01,245 --> 01:05:02,768
No.

1027
01:05:26,923 --> 01:05:28,968
Álex, despierta.

1028
01:05:28,968 --> 01:05:30,709
¿Qué?

1029
01:05:30,709 --> 01:05:32,580
Es Ruperto.

1030
01:05:32,580 --> 01:05:33,973
Está haciendo ruidos.

1031
01:05:37,324 --> 01:05:41,894
¿Eso sonó como un...?
ya sabes, un gemido humano

1032
01:05:41,894 --> 01:05:43,548
¿O uno de zombies?

1033
01:05:43,548 --> 01:05:46,029
no lo sé,
tu eres el que sabe

1034
01:05:46,029 --> 01:05:47,508
que sonido hace
cuando gime.

1035
01:05:47,508 --> 01:05:51,121
Déjalo.
Voy a comprobar el pulso.

1036
01:05:57,127 --> 01:05:58,693
Esperar. Esperar.

1037
01:05:58,693 --> 01:06:00,434
Lo haré.

1038
01:06:00,434 --> 01:06:01,870
¿Está seguro?

1039
01:06:01,870 --> 01:06:03,524
Bueno, sí.

1040
01:06:03,524 --> 01:06:06,875
Bueno, si se da la vuelta,
podría volverse bastante desagradable,

1041
01:06:06,875 --> 01:06:09,791
y ya he matado
dos zombies ya,

1042
01:06:09,791 --> 01:06:11,880
entonces, bueno,
No debería ser demasiado difícil.

1043
01:06:11,880 --> 01:06:14,579
Estas cosas de machos
No te conviene, Alex.

1044
01:06:27,200 --> 01:06:29,942
No puedo... no puedo
Realmente siento algo.

1045
01:06:32,771 --> 01:06:34,512
¡Ellie, Ellie!

1046
01:06:34,512 --> 01:06:36,296
-¡Alex!
-¡Coge el cuchillo!

1047
01:06:36,296 --> 01:06:38,864
¡Coge el cuchillo!
¡Coge el cuchillo!

1048
01:06:40,518 --> 01:06:42,650
¡Sesos!
¡Mételo en el cerebro!

1049
01:06:42,650 --> 01:06:46,176
¡Sesos! No en la parte de atrás de
¡la cabeza, a través del ojo!

1050
01:06:46,176 --> 01:06:47,786
-¡¿En realidad?!
-¡Sí!

1051
01:06:50,310 --> 01:06:52,095
-¡No puedo pasar por el ojo!
-¡Lo que sea!

1052
01:06:52,095 --> 01:06:55,576
-¡Por la oreja!
-¡Lo que sea!

1053
01:06:55,576 --> 01:06:57,796
Vete a la mierda, Rupert.
¡idiota!

1054
01:07:06,283 --> 01:07:08,850
Ellie...
¿podrías echarnos una mano?

1055
01:07:22,125 --> 01:07:25,954
Liz, Big Jim número dos
ha vuelto a despertar.

1056
01:07:25,954 --> 01:07:27,434
Listo para su implementación.

1057
01:07:27,434 --> 01:07:30,481
Probablemente deberíamos
vuelva inmediatamente.

1058
01:07:30,481 --> 01:07:34,398
Liz. Liz, vámonos.

1059
01:07:34,398 --> 01:07:36,574
¿Demasiada resaca?

1060
01:07:36,574 --> 01:07:38,445
creo que lo que necesitas
Probablemente sea algo de desayuno.

1061
01:07:38,445 --> 01:07:42,014
solo tomaré
esta oportunidad para simplemente...

1062
01:07:46,584 --> 01:07:48,151
Eso es un video.

1063
01:07:51,893 --> 01:07:54,157
Eso es encantador.

1064
01:07:54,157 --> 01:07:55,723
Mira, eso es lo que
Me gusta de ti.

1065
01:07:55,723 --> 01:07:57,725
es normalmente
las perras tetonas,

1066
01:07:57,725 --> 01:07:59,771
no tienen buen culo
a menos que hayan tenido implantes,

1067
01:07:59,771 --> 01:08:01,338
pero tu,
Tienes ambas áreas cubiertas

1068
01:08:01,338 --> 01:08:04,819
es por eso que
Me gustas mucho, cosas buenas.

1069
01:08:06,995 --> 01:08:10,303
Entonces, ¿hay algo?
que debería conseguir

1070
01:08:10,303 --> 01:08:12,697
mientras estoy en el refrigerador,
para que incorporemos

1071
01:08:12,697 --> 01:08:15,439
a la siguiente parte
de nuestra aventura sexual?

1072
01:08:15,439 --> 01:08:18,659
Estoy hablando de cosas como
crema batida, fresas?

1073
01:08:18,659 --> 01:08:21,140
Creo que vi mousse de chocolate.
ahí abajo, en realidad.

1074
01:08:21,140 --> 01:08:24,100
Te sorprenderé.

1075
01:08:24,100 --> 01:08:26,102
Precioso día ahí fuera,
¿no es así?

1076
01:08:26,102 --> 01:08:28,800
Lástima que no vamos a ver nada de
es por todos estos zombies,

1077
01:08:28,800 --> 01:08:31,063
y obviamente el hecho
que estaré aquí

1078
01:08:31,063 --> 01:08:33,021
colgando detrás de ti.

1079
01:08:33,021 --> 01:08:36,938
Jesús, está bien.

1080
01:08:36,938 --> 01:08:38,549
Follando a Liz en la cama...

1081
01:08:41,247 --> 01:08:44,424
Liz, sí,
Chupándome... chupándome

1082
01:08:44,424 --> 01:08:47,253
toda la maldita noche
¡Y hasta la mañana!

1083
01:08:47,253 --> 01:08:49,081
¡Tomándolo al estilo perrito!

1084
01:08:49,081 --> 01:08:50,517
cuando se lo doy
tu estilo perrito,

1085
01:08:50,517 --> 01:08:52,737
Estoy rogando por más
un poco sucio...

1086
01:08:52,737 --> 01:08:56,567
-¿Qué carajo has estado haciendo?
-Se giró.

1087
01:08:56,567 --> 01:08:58,351
Te dije que lo haría,
¿No es así? Vamos.

1088
01:08:58,351 --> 01:09:00,005
¿Por qué carajo?
¿eres tan alegre?

1089
01:09:00,005 --> 01:09:03,704
Ya conoces a Alex, solo un post-sexo.
con Liz resplandor.

1090
01:09:03,704 --> 01:09:05,706
Ya sabes cómo es.

1091
01:09:05,706 --> 01:09:08,622
Voy a entrar ahí
y preparar un poco de desayuno,

1092
01:09:08,622 --> 01:09:11,799
-El sexo te da mucha hambre.
-James, realmente no lo hemos hecho.
Tengo tiempo para esto ahora.

1093
01:09:11,799 --> 01:09:15,194
-Tenemos que salir corriendo.
-¿Qué pasa con
¿El rescate que ordené?

1094
01:09:15,194 --> 01:09:17,370
Bueno, él es obviamente
no viene, ¿verdad?

1095
01:09:17,370 --> 01:09:20,068
Vamos, tenemos que conseguir a Liz.
y Zara y lárgate de aquí.

1096
01:09:20,068 --> 01:09:22,375
Sí, sé mi invitado, sube.
y trae a Liz, pero te lo advierto,

1097
01:09:22,375 --> 01:09:24,247
ella se ve bonita
estamos discutiendo ahora mismo.

1098
01:09:24,247 --> 01:09:27,119
¿Puedes simplemente cerrar?
¿Qué pasa con mi hermana?

1099
01:09:27,119 --> 01:09:29,077
Jim, has tenido esos condones.
en tu bolsillo

1100
01:09:29,077 --> 01:09:31,254
desde que tenías siete años,
y estoy bastante seguro

1101
01:09:31,254 --> 01:09:33,691
ellos se quedarán ahí
hasta el día de tu muerte.

1102
01:09:33,691 --> 01:09:35,736
Si, bueno,
eso estaría bien Alex,

1103
01:09:35,736 --> 01:09:37,564
excepto que no me molesté
usando los condones.

1104
01:09:37,564 --> 01:09:40,350
La hice a pelo a petición suya,
y deberías haberme visto.

1105
01:09:40,350 --> 01:09:42,700
fue como
un gorila de espalda plateada de primer nivel

1106
01:09:42,700 --> 01:09:44,441
yendo hacia una maldita leona,
si?

1107
01:09:44,441 --> 01:09:46,007
Y no un gorila cualquiera.

1108
01:09:46,007 --> 01:09:48,488
Era como King Kong
follando a la leona sexy

1109
01:09:48,488 --> 01:09:51,709
-fuera del Rey León.
-Maldita polla.

1110
01:09:51,709 --> 01:09:54,538
Miren chicos, ¿pueden tener?
esta discusión en otro lugar?

1111
01:09:54,538 --> 01:09:56,888
Realmente no quiero quedarme
Aquí un segundo más.

1112
01:09:56,888 --> 01:09:59,543
Sí, sí.
Ellie tiene razón.

1113
01:09:59,543 --> 01:10:02,198
Necesitamos salir
de aquí lo más rápido posible

1114
01:10:02,198 --> 01:10:04,243
y de alguna manera encontrar a Az.

1115
01:10:04,243 --> 01:10:06,898
Bueno, sólo desearía que hubiéramos
algunas armas, ¿sabes?

1116
01:10:06,898 --> 01:10:09,205
Sólo una especie de gran...
algunas armas saliendo.

1117
01:10:09,205 --> 01:10:11,337
¿Sí?
¿Realmente grandes armas?

1118
01:10:11,337 --> 01:10:12,947
- Sí, sólo...
- ¿Sí?

1119
01:10:12,947 --> 01:10:15,689
Esto no es Playstation, Jim.

1120
01:10:27,484 --> 01:10:28,789
Taxi.

1121
01:10:30,269 --> 01:10:33,359
Taxi para las tetitas.

1122
01:10:44,936 --> 01:10:47,852
donde estan tus
¿Otras amigas?

1123
01:10:58,950 --> 01:11:01,953
Tú debes ser el taxista.

1124
01:11:01,953 --> 01:11:04,085
Chicos, ¿por qué
¿Aún no has empacado?

1125
01:11:04,085 --> 01:11:05,565
Necesitamos salir de aquí.

1126
01:11:05,565 --> 01:11:10,091
Primero,
Torval tiene su momento sexy.

1127
01:11:10,091 --> 01:11:14,182
Entonces todos podemos ir
para un pequeño paseo.

1128
01:11:14,182 --> 01:11:15,401
Ese es el trato.

1129
01:11:15,401 --> 01:11:19,840
Y un trato es un trato.

1130
01:11:19,840 --> 01:11:22,974
Disculpe.

1131
01:11:22,974 --> 01:11:25,237
Todos hemos tenido...

1132
01:11:25,237 --> 01:11:29,110
una noche muy traumática, ¿no?

1133
01:11:29,110 --> 01:11:31,852
Ahora,
tengo un fuerte dolor de cabeza,

1134
01:11:31,852 --> 01:11:35,421
y todo lo que queremos
hacer es volver a casa.

1135
01:11:35,421 --> 01:11:38,250
Vaya, simplemente no apuntes
esa cosa hacia mí.

1136
01:11:38,250 --> 01:11:40,948
Entonces ¿dónde está ella?

1137
01:11:40,948 --> 01:11:45,562
El que tiene el grande...
marrón...

1138
01:11:45,562 --> 01:11:47,607
piqueros.

1139
01:11:51,132 --> 01:11:54,353
Yo mismo la encuentro.

1140
01:11:54,353 --> 01:11:56,921
Todos ustedes, no se muevan.

1141
01:11:59,184 --> 01:12:02,492
No puedes.

1142
01:12:02,492 --> 01:12:05,712
porque tengo las llaves
a la furgoneta.

1143
01:12:10,064 --> 01:12:12,589
probablemente podría
simplemente conéctelo de todos modos,

1144
01:12:12,589 --> 01:12:14,721
- si quieres que lo haga.
- Callarse la boca.

1145
01:12:14,721 --> 01:12:18,159
De todos modos, no me voy
mi hermana con el.

1146
01:12:20,379 --> 01:12:22,033
¡Liz!

1147
01:12:22,033 --> 01:12:23,948
Liz...

1148
01:12:23,948 --> 01:12:25,645
¿Liz?

1149
01:12:25,645 --> 01:12:28,953
Alex, no, no entres ahí.

1150
01:12:28,953 --> 01:12:32,260
¿Desde cuando mi hermana
un zombi?

1151
01:12:32,260 --> 01:12:35,089
Bueno, eso es lo que
todos queremos saber.

1152
01:12:35,089 --> 01:12:39,006
No James, no lo hagas, necesitamos
Las llaves de la furgoneta, ¿recuerdas?

1153
01:12:39,006 --> 01:12:41,052
Ella es mi amiga chicos.
Lo haré.

1154
01:12:41,052 --> 01:12:44,708
Ella no me hará daño.

1155
01:12:47,363 --> 01:12:48,320
¿Liz?

1156
01:12:51,018 --> 01:12:54,239
Es tu amigo, Zar.
¿Recordar?

1157
01:12:58,330 --> 01:12:59,592
Mierda.

1158
01:13:04,902 --> 01:13:07,426
Liz...

1159
01:13:07,426 --> 01:13:09,776
pasamos buenos momentos,
¿no?

1160
01:13:12,431 --> 01:13:14,651
Ayia Napa.

1161
01:13:14,651 --> 01:13:16,043
Magaluf.

1162
01:13:18,437 --> 01:13:21,048
Incluso aquella vez en Skegness.

1163
01:13:27,054 --> 01:13:30,449
Liz, necesito que te muevas.

1164
01:13:30,449 --> 01:13:32,190
Necesito conseguir esas llaves.

1165
01:13:33,713 --> 01:13:38,588
Liz, realmente no quiero
para hacer esto.

1166
01:13:38,588 --> 01:13:40,024
¿Liz?

1167
01:14:03,351 --> 01:14:05,397
Muy bien chicos,
Tenemos que llegar a esa camioneta.

1168
01:14:05,397 --> 01:14:08,661
Sí, lo siento, ¿quién murió?
y ponerte a cargo?

1169
01:14:08,661 --> 01:14:12,012
No, sí, es justo.
Lo siento, amigo.

1170
01:14:12,012 --> 01:14:14,145
no pensé
eso a través, eso es...

1171
01:14:14,145 --> 01:14:17,017
Como decía, tengo
las llaves así que estoy conduciendo.

1172
01:14:17,017 --> 01:14:19,237
- Sí, ¿escopeta?
- ¿Qué quieres decir?

1173
01:14:19,237 --> 01:14:21,326
No importa
quién se sienta dónde.

1174
01:14:21,326 --> 01:14:23,197
No, perra tonta.
Sólo dame la escopeta.

1175
01:14:23,197 --> 01:14:24,547
Aquí tómalo.
No lo quiero.

1176
01:14:24,547 --> 01:14:26,940
Jim, el momento
has estado esperando.

1177
01:14:26,940 --> 01:14:30,640
Tienes el arma.
¡Ahora dispárales!

1178
01:14:30,640 --> 01:14:32,337
Muy bien, ahora lo que
chicos quieren pensar en esto

1179
01:14:32,337 --> 01:14:34,731
es muy importante mantener
la culata del arma apretada

1180
01:14:34,731 --> 01:14:36,646
hasta tu hombro, de lo contrario
Te harás daño.

1181
01:14:36,646 --> 01:14:38,299
-¡Jaime!
-Está bien, jodido infierno.

1182
01:14:40,476 --> 01:14:42,608
James, pensé que habías dicho
¡Sabías lo que estabas haciendo!

1183
01:14:42,608 --> 01:14:44,741
Maldita Ellie,
¡Por el amor de Dios!

1184
01:14:44,741 --> 01:14:47,439
- ¡Por el amor de Dios!
- ¡Por el amor de Dios, solo dispara!

1185
01:14:47,439 --> 01:14:48,701
¡Jalar!

1186
01:14:50,790 --> 01:14:53,663
Mierda, no, ¿qué son?
las posibilidades de eso?

1187
01:14:53,663 --> 01:14:55,839
Hay literalmente
De ninguna manera eso podría suceder.

1188
01:14:55,839 --> 01:14:57,667
-¡Simplemente sucedió!
-Como si fuera una bala

1189
01:14:57,667 --> 01:14:59,538
realmente se encendería...

1190
01:14:59,538 --> 01:15:03,586
Dios mio!!
¡Mi maldita pierna!

1191
01:15:03,586 --> 01:15:05,588
Mira lo que hiciste
a mi maldita pierna!

1192
01:15:05,588 --> 01:15:08,591
-¡Maldito!
-¿Deberíamos volver a entrar?

1193
01:15:08,591 --> 01:15:12,029
Entonces esto es todo.
Nuestra última resistencia.

1194
01:15:12,029 --> 01:15:14,727
Excepto algunos de nosotros
En realidad no puedo soportarlo.

1195
01:15:14,727 --> 01:15:17,077
- Mi puta pierna tu...
- ¡Dame eso!

1196
01:15:17,077 --> 01:15:19,079
¡Vamos a salir a pelear!

1197
01:15:19,079 --> 01:15:21,647
Sé mi invitado
He usado ese caparazón de todos modos.

1198
01:15:35,139 --> 01:15:37,489
Cualquiera de ustedes gatos
ordenar un rescate?

1199
01:15:49,196 --> 01:15:51,198
¿Qué carajo hizo?
¿ustedes hacen con eso?

1200
01:15:58,771 --> 01:16:00,512
Entonces vamos al aeropuerto.
entonces, ¿sí?

1201
01:16:00,512 --> 01:16:02,383
El aeropuerto está cerrado.

1202
01:16:02,383 --> 01:16:04,255
toda la isla
está en cuarentena.

1203
01:16:04,255 --> 01:16:05,430
Entonces, ¿adónde vamos?

1204
01:16:05,430 --> 01:16:07,127
Tranquilos chicos.

1205
01:16:07,127 --> 01:16:09,303
Conseguimos las llaves de un yate.

1206
01:16:09,303 --> 01:16:11,784
esta anclado
a unas pocas millas de la costa.

1207
01:16:11,784 --> 01:16:14,700
Nos subimos a eso y luego navegamos.
de regreso al continente.

1208
01:16:14,700 --> 01:16:16,093
Sí, todo eso suena genial.
pero si es en alta mar,

1209
01:16:16,093 --> 01:16:17,747
¿Cómo vamos a
¿llegar ahí?

1210
01:16:17,747 --> 01:16:19,531
Algunos de nosotros no tenemos
el uso de todos nuestros miembros,

1211
01:16:19,531 --> 01:16:21,446
y estoy bastante seguro
solo tengo mis 200 metros

1212
01:16:21,446 --> 01:16:23,361
insignia de natación por lástima.

1213
01:16:23,361 --> 01:16:26,886
Hay muchas lanchas rápidas.
y motos de agua en esta playa.

1214
01:16:26,886 --> 01:16:28,540
Suena como si tuvieras
todo se resolvió.

1215
01:16:28,540 --> 01:16:30,063
¿De dónde sacaste todo?
¿Esta mierda genial de todos modos?

1216
01:16:30,063 --> 01:16:33,806
Bueno, es bonito.
historia asombrosa, en realidad.

1217
01:16:33,806 --> 01:16:36,417
- Mierda...
- ¡Shh!

1218
01:17:06,099 --> 01:17:09,799
Está bien, distraelos.
Corro hacia el auto.

1219
01:17:09,799 --> 01:17:12,236
No, no.
Los distraes.

1220
01:17:12,236 --> 01:17:17,023
Quiero decir, eres más...
distraer.

1221
01:17:17,023 --> 01:17:19,635
¿Sabes conducir?
una limusina?

1222
01:17:20,984 --> 01:17:23,639
¿Sabes?
¿Cómo conducir una limusina?

1223
01:17:23,639 --> 01:17:24,857
No.

1224
01:17:24,857 --> 01:17:26,729
¿Ves?

1225
01:17:26,729 --> 01:17:29,645
Si nos subimos a ese auto,

1226
01:17:29,645 --> 01:17:31,472
¿Ves ese asiento trasero?

1227
01:17:33,083 --> 01:17:37,087
te voy a montar
como un toro mecánico.

1228
01:17:39,350 --> 01:17:40,438
Corre, entonces.

1229
01:17:45,835 --> 01:17:48,664
Vamos, haz algo.

1230
01:17:49,882 --> 01:17:51,841
Hola.

1231
01:17:51,841 --> 01:17:53,756
Zombis.

1232
01:17:53,756 --> 01:17:58,108
Um, soy Az de Londres.

1233
01:17:58,108 --> 01:17:59,849
Inglaterra.

1234
01:17:59,849 --> 01:18:01,807
Como se puede ver,

1235
01:18:01,807 --> 01:18:05,376
no hay mucho
de carne sobre mí.

1236
01:18:05,376 --> 01:18:07,117
¿Algo de ruido?

1237
01:18:07,117 --> 01:18:10,642
¡No funciona!
¡Nadie me escucha jamás!

1238
01:18:13,819 --> 01:18:14,690
¡Sí!

1239
01:18:19,564 --> 01:18:21,522
No. María?!

1240
01:18:23,263 --> 01:18:26,136
María!
¡No tengo un plan B!

1241
01:19:04,565 --> 01:19:07,525
Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.

1242
01:19:10,136 --> 01:19:11,964
Sí, buena historia, hermano.
pero no has pasado por

1243
01:19:11,964 --> 01:19:14,184
lo que hemos pasado...
He amado y he perdido.

1244
01:19:14,184 --> 01:19:17,578
-Mi hermana está muerta.
-¿Liz está muerta?

1245
01:19:17,578 --> 01:19:18,754
¿Cómo?

1246
01:19:18,754 --> 01:19:20,233
Escopeta al besador.

1247
01:19:20,233 --> 01:19:22,932
Podría ser solo yo
siendo estúpido,

1248
01:19:22,932 --> 01:19:26,849
pero no entiendo cómo Liz
giró en primer lugar.

1249
01:19:26,849 --> 01:19:28,981
¿Fue el zombi?
en la piscina?

1250
01:19:28,981 --> 01:19:31,375
No, lo comprobé
todo su cuerpo,

1251
01:19:31,375 --> 01:19:33,333
y había
no hay señales de rayones.

1252
01:19:33,333 --> 01:19:35,379
Ella debe haber tragado
algo de sangre en el charco.

1253
01:19:35,379 --> 01:19:37,033
Ella tiene razón.

1254
01:19:37,033 --> 01:19:39,296
no lo hace
sólo tiene que ser un bocado.

1255
01:19:39,296 --> 01:19:41,864
Hay muchas maneras
puedes infectarte.

1256
01:19:41,864 --> 01:19:44,997
Transferencia de sangre,
ya sabes, sexo sin protección.

1257
01:19:44,997 --> 01:19:47,957
debería haber leído
Los folletos, muchachos.

1258
01:19:47,957 --> 01:19:51,525
Así que sí, Jim.
si te acostaste con mi hermana,

1259
01:19:51,525 --> 01:19:53,745
tú también estás infectado.

1260
01:19:53,745 --> 01:19:55,921
Pero no lo hiciste.
Entonces no lo eres.

1261
01:19:55,921 --> 01:19:59,011
¿Qué?
¿Jim se acostó con tu hermana?

1262
01:20:03,146 --> 01:20:05,888
¡Míralo!

1263
01:20:05,888 --> 01:20:08,412
Chicos correctos,
vámonos a la playa.

1264
01:20:19,640 --> 01:20:23,035
Entonces... todo lo que tenemos que hacer
es superarlos.

1265
01:20:27,387 --> 01:20:29,563
Sí.

1266
01:20:32,697 --> 01:20:35,918
Eso es, 
bastantes zombies.

1267
01:20:35,918 --> 01:20:37,528
No demasiados
Sin embargo, no podemos manejarlo.

1268
01:21:09,516 --> 01:21:12,389
Joder... usa el machete,
no mi puta...

1269
01:21:12,389 --> 01:21:13,912
Cortarlo,
simplemente córtalo con el...

1270
01:21:27,491 --> 01:21:29,754
Ve a darte una ducha,
perra!

1271
01:21:32,278 --> 01:21:33,323
Sí.

1272
01:21:36,021 --> 01:21:39,503
¡Vaya! ¡Entonces úsalos!

1273
01:21:39,503 --> 01:21:43,507
¡Maldito retrasado!
¡Tengo un machete!

1274
01:22:03,657 --> 01:22:05,877
Ellie, ¿viste...?

1275
01:22:14,059 --> 01:22:16,192
Ahora mismo necesitamos...

1276
01:22:16,192 --> 01:22:18,890
¡Esa era mi pierna mala!

1277
01:22:18,890 --> 01:22:20,761
¡Otro maldito retrasado!

1278
01:22:30,946 --> 01:22:33,992
Az,
Esto no es una moto de agua.

1279
01:22:33,992 --> 01:22:36,473
Bueno, debería
todavía nos lleva allí.

1280
01:22:36,473 --> 01:22:38,040
Tal vez.

1281
01:22:40,477 --> 01:22:43,393
Oye, menos charla,
más pedaleo.

1282
01:22:47,310 --> 01:22:50,574
Soy, esto es todo,
Chicos, se acabó el juego.

1283
01:22:50,574 --> 01:22:52,315
¿De qué estás hablando?
Ya casi llegamos.

1284
01:22:52,315 --> 01:22:55,448
No, hombre, es el final para mí.
No me siento bien.

1285
01:22:55,448 --> 01:22:58,016
Estoy... estoy infectado.
Me quedaré aquí.

1286
01:22:58,016 --> 01:23:00,845
Es solo ese kebab crujiente
Lo habías hecho, idiota.

1287
01:23:00,845 --> 01:23:02,499
No amigo, yo...
Me follé a tu hermana.

1288
01:23:02,499 --> 01:23:04,066
Tuve sexo con ella.
Corrí a través de ella. Yo...

1289
01:23:04,066 --> 01:23:07,243
-No te follaste a mi hermana.
-Hice.

1290
01:23:07,243 --> 01:23:08,766
-No lo hiciste.
-Hice.

1291
01:23:08,766 --> 01:23:10,942
Intercambiamos fluidos, Alex.
Intercambiamos fluidos.

1292
01:23:10,942 --> 01:23:13,249
Bien, ordenado.
Te quedarás aquí.

1293
01:23:13,249 --> 01:23:15,686
El resto de ustedes,
Vuelve a la mierda con esta cosa.

1294
01:23:15,686 --> 01:23:19,037
De verdad, Jim.
¿No vendrás con nosotros?

1295
01:23:22,084 --> 01:23:23,259
Hasta luego, Jim.

1296
01:23:26,523 --> 01:23:27,959
Te extrañaré, hombre.

1297
01:23:31,919 --> 01:23:35,184
-Loca española.
-Brasileño, idiota.

1298
01:23:35,184 --> 01:23:38,274
Sí, quiero decir,
parecía que en un momento,

1299
01:23:38,274 --> 01:23:41,842
tú y yo podríamos tener algo,
pero obviamente tuve a Liz,

1300
01:23:41,842 --> 01:23:44,323
y ella siempre estuvo
mi prioridad número uno,

1301
01:23:44,323 --> 01:23:46,108
y normalmente lo que haría es,

1302
01:23:46,108 --> 01:23:48,501
yo follaría
ambos simultáneamente.

1303
01:23:48,501 --> 01:23:50,460
Tu un lunes,
ella un martes.

1304
01:23:50,460 --> 01:23:53,985
Oye, perra, solo conviértete en
un maldito zombie para que podamos irnos.

1305
01:23:53,985 --> 01:23:57,032
Ellie.

1306
01:23:57,032 --> 01:24:00,774
Cuida de Alex por mí, ¿quieres?
Probablemente sea...

1307
01:24:00,774 --> 01:24:03,690
Él te ama, así que deberías
Probablemente lo lleve de regreso.

1308
01:24:03,690 --> 01:24:08,260
Vale, James.
Tú... cuídate.

1309
01:24:16,007 --> 01:24:18,444
Y quería hacerte saber,

1310
01:24:18,444 --> 01:24:20,403
En realidad no creo
Eres así de aburrido.

1311
01:24:20,403 --> 01:24:23,667
En realidad has sido levemente
interesante en estas vacaciones,

1312
01:24:23,667 --> 01:24:25,625
y a veces incluso he
estado pensando en ti.

1313
01:24:25,625 --> 01:24:28,150
Ni sexualmente ni nada
pero ¿cómo estás?

1314
01:24:28,150 --> 01:24:30,978
-Espero que estés a salvo
y cosas así, entonces.
-Gracias.

1315
01:24:33,372 --> 01:24:36,462
Alex, hombre, ha sido bueno.
pero ya sabes,

1316
01:24:36,462 --> 01:24:38,421
simplemente nos quedamos sin fuerzas
en la recta final como...

1317
01:24:38,421 --> 01:24:40,423
como el trineo
en carreras geniales

1318
01:24:40,423 --> 01:24:42,686
quien termino perdiendo
a los alemanes,

1319
01:24:42,686 --> 01:24:44,427
pero no hay vergüenza
en eso porque son

1320
01:24:44,427 --> 01:24:46,646
el mejor del mundo
al final del día.

1321
01:24:46,646 --> 01:24:48,083
¿Hablas en serio?

1322
01:24:48,083 --> 01:24:49,954
-Sí, muy en serio.
-Bueno...

1323
01:24:51,695 --> 01:24:53,436
¿Nos quieres?
¿Para matarte ahora?

1324
01:24:53,436 --> 01:24:55,177
Lo haré.
Lo haré.

1325
01:24:55,177 --> 01:24:56,743
Bueno, antes de que te gires,
¿sabes?

1326
01:24:56,743 --> 01:24:58,658
creo que
Voy a ver qué

1327
01:24:58,658 --> 01:25:00,747
La vida es como la de un zombie.
¿sabes?

1328
01:25:00,747 --> 01:25:03,402
nosotros realmente
Aprecio esto, James,

1329
01:25:03,402 --> 01:25:06,144
pero si pudieras darte prisa?

1330
01:25:06,144 --> 01:25:07,232
Sí.

1331
01:25:10,322 --> 01:25:11,976
Gracias joder por eso.

1332
01:25:11,976 --> 01:25:14,196
Pensé que iba a
Joder, toma todo el día.

1333
01:25:14,196 --> 01:25:15,110
Vamos.

1334
01:25:18,504 --> 01:25:22,334
Eso es todo chicos, vayan.
Sálvate a ti mismo.

1335
01:25:22,334 --> 01:25:24,945
¡Todos esperen!

1336
01:25:24,945 --> 01:25:27,426
¡Guau!

1337
01:25:31,256 --> 01:25:33,258
Cuéntale al mundo
sobre lo que has visto aquí

1338
01:25:33,258 --> 01:25:35,826
y las atrocidades,
y también recuerda

1339
01:25:35,826 --> 01:25:39,134
el mar no tiene puerta trasera.

1340
01:25:39,134 --> 01:25:41,614
Buena suerte. Buena suerte.

1341
01:26:08,815 --> 01:26:11,296
¡Oye, grandullón! ¿Beber?

1342
01:26:11,296 --> 01:26:13,646
Jesucristo, hombre,
me asustaste.

1343
01:26:13,646 --> 01:26:15,300
te ves como
un hombre de piña colada.

1344
01:26:15,300 --> 01:26:18,042
No, no, hay una playa.
Lleno de zombies ahí atrás.

1345
01:26:18,042 --> 01:26:20,479
Y yo también me siento mal.
Probablemente yo también me daré la vuelta.

1346
01:26:20,479 --> 01:26:22,438
Deberías salir de aquí.
Simplemente dirígete a las colinas.

1347
01:26:22,438 --> 01:26:24,440
Enfriar. Enfriar.

1348
01:26:24,440 --> 01:26:26,224
No hay nada que puedas hacer ahora
hay?

1349
01:26:26,224 --> 01:26:28,531
Jesús, lamento ver eso.
Eso es realmente malo.

1350
01:26:28,531 --> 01:26:32,143
Levanta un taburete.
¿Cuál es tu historia?

1351
01:26:32,143 --> 01:26:35,277
Yo...
Tuve relaciones sexuales con un zombie.

1352
01:26:35,277 --> 01:26:37,844
Tuviste sexo con un zombie,

1353
01:26:37,844 --> 01:26:39,455
tu perro sucio.

1354
01:26:39,455 --> 01:26:41,500
No, ella no era un zombie.
cuando tuve relaciones sexuales,

1355
01:26:41,500 --> 01:26:43,502
ella todavía era humana,
pero obviamente,

1356
01:26:43,502 --> 01:26:45,722
-Estaba infectada y esas cosas.
-Sí, sí, claro.

1357
01:26:45,722 --> 01:26:48,028
Bueno, ¿qué?
¿Era una novia o?

1358
01:26:48,028 --> 01:26:50,901
No, lo deseo.

1359
01:26:50,901 --> 01:26:53,208
ella era
La hermana de mi mejor amigo.

1360
01:26:53,208 --> 01:26:55,122
Pero siempre me había gustado,
entonces.

1361
01:26:55,122 --> 01:26:59,039
Tengo un...
De hecho, puedo mostrártelo.

1362
01:26:59,039 --> 01:27:01,477
Lindo.

1363
01:27:03,174 --> 01:27:06,308
Ese es un lindo trasero,
mi amigo.

1364
01:27:06,308 --> 01:27:08,266
Sí, bueno, quiero decir,
no te engañes,

1365
01:27:08,266 --> 01:27:11,400
ella lo deseaba tanto
como lo hice yo, así.

1366
01:27:11,400 --> 01:27:14,577
¿Cuál es el...?
¿Cuál es el punto?

1367
01:27:14,577 --> 01:27:17,101
Ya no tiene sentido.
Ni siquiera tuve sexo con ella.

1368
01:27:17,101 --> 01:27:18,755
Pero acabas de decir que lo hiciste
tener sexo con ella.

1369
01:27:18,755 --> 01:27:21,714
Sí, lo sé.
pero ella quería, y...

1370
01:27:21,714 --> 01:27:25,327
ella se quitó la blusa,
puso su mano en mi pierna,

1371
01:27:25,327 --> 01:27:27,851
y eso fue todo,
Fue... todo había terminado, hombre.

1372
01:27:27,851 --> 01:27:30,245
Yo no... ni siquiera conseguí
la oportunidad de quitarme los pantalones.

1373
01:27:30,245 --> 01:27:33,160
Oh, bueno,
no te preocupes por eso.

1374
01:27:33,160 --> 01:27:35,380
Quiero decir, ya sabes,
le podría pasar a cualquiera.

1375
01:27:35,380 --> 01:27:36,860
De verdad, lo tiene
¿te ha pasado alguna vez?

1376
01:27:36,860 --> 01:27:40,167
No. Yo no.

1377
01:27:42,561 --> 01:27:45,260
De todos modos, si no lo hiciste
tener sexo con ella,

1378
01:27:45,260 --> 01:27:47,174
¿Cómo es que estás tan seguro?
¿Te vas a contagiar?

1379
01:27:47,174 --> 01:27:48,785
Bueno, la besé con sangre.
¿no?

1380
01:27:48,785 --> 01:27:51,135
Son todos fluidos corporales.
al final del día, entonces.

1381
01:27:51,135 --> 01:27:53,268
No has estado leyendo
Los folletos, ¿verdad, amigo?

1382
01:27:53,268 --> 01:27:55,487
Mira, mira.

1383
01:28:07,673 --> 01:28:10,372
-¿Entonces no estoy infectado?
-No, claro que no.

1384
01:28:10,372 --> 01:28:11,982
No desde un poco
del intercambio de saliva.

1385
01:28:11,982 --> 01:28:15,159
Pensé que todos
lo sabía.

1386
01:28:15,159 --> 01:28:18,336
¿No estoy infectado?

1387
01:28:18,336 --> 01:28:20,382
¡No estoy infectado!

1388
01:28:20,382 --> 01:28:22,688
¡No estoy infectado!
¡Sí!

1389
01:28:25,169 --> 01:28:27,389
Joder, no estoy infectado.

1390
01:28:27,389 --> 01:28:29,086
¡No estoy infectado, joder!

1391
01:29:25,403 --> 01:29:27,405
¿Estás bien, Alex?

1392
01:29:27,405 --> 01:29:29,538
Sí. Estoy bien.

1393
01:29:31,757 --> 01:29:34,499
Liz no lo es.

1394
01:29:34,499 --> 01:29:37,459
Jim no lo es.

1395
01:29:37,459 --> 01:29:38,895
No me queda nadie.

1396
01:29:38,895 --> 01:29:41,201
Estoy aquí.

1397
01:29:41,201 --> 01:29:44,161
¿Tú y yo volvemos a estar juntos?

1398
01:29:44,161 --> 01:29:47,730
Bueno, era de Big Jim.
último deseo, después de todo.

1399
01:29:47,730 --> 01:29:51,298
Las cosas no pueden simplemente volver atrás
a cómo eran,

1400
01:29:51,298 --> 01:29:53,039
no después de todo
eso ha sucedido.

1401
01:29:53,039 --> 01:29:55,868
Pero todo lo que ha pasado
me ha hecho darme cuenta

1402
01:29:55,868 --> 01:29:57,653
cuanto me importas

1403
01:29:57,653 --> 01:30:01,483
lo se,
y yo también me preocupo por ti.

1404
01:30:01,483 --> 01:30:04,007
Pero las cosas han cambiado.

1405
01:30:04,007 --> 01:30:06,923
He cambiado.
Todos lo hemos hecho.

1406
01:30:10,317 --> 01:30:14,104
Mira, Álex,
lo que estoy diciendo es,

1407
01:30:14,104 --> 01:30:17,063
Me alegro de que hayas venido
para salvarme.

1408
01:30:17,063 --> 01:30:18,891
Incluso si, ya sabes,
en realidad fui yo

1409
01:30:18,891 --> 01:30:20,676
Eso te salvó al final.

1410
01:30:20,676 --> 01:30:23,374
Bueno, es el pensamiento
eso cuenta, ¿verdad?

1411
01:30:23,374 --> 01:30:26,377
Sí, supongo que lo es.

1412
01:30:26,377 --> 01:30:28,510
Entonces, sí.

1413
01:30:28,510 --> 01:30:33,776
Cuando lleguemos a casa,
podemos darle otra oportunidad.

1414
01:30:33,776 --> 01:30:37,257
Pero si la cagas de nuevo,
Te apuñalaré en la oreja, ¿verdad?

1415
01:30:37,257 --> 01:30:38,781
Bien.

1416
01:30:38,781 --> 01:30:40,391
Bien.

1417
01:30:40,391 --> 01:30:42,349
Qué terriblemente dulce.

1418
01:30:45,483 --> 01:30:48,094
Mira,
un reencuentro de pasos.

1419
01:30:48,094 --> 01:30:50,619
Entonces...

1420
01:30:50,619 --> 01:30:56,189
¿Cuál de ustedes, niños entrometidos?
tiene la llave de mi barco?

1421
01:30:59,018 --> 01:31:00,759
¿O eres tú?

1422
01:31:00,759 --> 01:31:03,893
Eres un perro callejero asqueroso.

1423
01:31:03,893 --> 01:31:07,418
Vete a la mierda

1424
01:31:11,814 --> 01:31:14,773
- ¡Perra!
Encantador.

1425
01:31:14,773 --> 01:31:18,647
¿Y tú?
Tú, pequeño bromista.

1426
01:31:20,518 --> 01:31:21,954
¿Tienes mis llaves?

1427
01:31:21,954 --> 01:31:26,568
Si te damos las llaves,
¿Nos dejarás ir?

1428
01:31:26,568 --> 01:31:29,527
¿Qué dices si te dejo?
tener mi lancha rápida.

1429
01:31:31,573 --> 01:31:34,053
Y puedes arriesgarte
con los tiburones.

1430
01:31:34,053 --> 01:31:36,578
-¿Los tiburones?
-Sí, ya ves,

1431
01:31:36,578 --> 01:31:38,405
normalmente no vienen
tan cerca de la costa,

1432
01:31:38,405 --> 01:31:41,539
pero ahora mismo el mar
lleno de cadáveres ambulantes.

1433
01:31:41,539 --> 01:31:44,673
De todos modos,
basta de esta charla.

1434
01:31:44,673 --> 01:31:46,892
No, no le dispares, por favor.

1435
01:31:46,892 --> 01:31:49,286
-¡No!
-Toma, toma tus llaves.

1436
01:31:51,331 --> 01:31:53,203
Gracias, pastelito.

1437
01:31:53,203 --> 01:31:56,467
Ahora, ¿por qué no se forman todos?
una cola o algo así.

1438
01:31:56,467 --> 01:31:59,601
-Te hará más fácil disparar.
-Dijiste que nos dejarías ir.

1439
01:31:59,601 --> 01:32:04,301
Bueno, digo muchas cosas,
rayo de sol.

1440
01:32:04,301 --> 01:32:08,087
¿De verdad pensaste que iba a
¿Te dejo mi lancha rápida?

1441
01:32:08,087 --> 01:32:10,916
Un momento.
¿Quién carajo eres tú?

1442
01:32:12,918 --> 01:32:14,790
¿Un poco de champán barato?

1443
01:32:14,790 --> 01:32:17,967
Sí, hablando de barato.

1444
01:32:17,967 --> 01:32:20,056
Ve y únete a tus amigos.

1445
01:32:26,062 --> 01:32:27,890
Ahora bien.

1446
01:32:30,153 --> 01:32:32,721
Esto...
esto va a ser divertido.

1447
01:33:26,992 --> 01:33:30,605
gran saludo
a todos en Ibiza...

1448
01:33:30,605 --> 01:33:34,565
Tú, Kenan y Kel
con las tres barras, llamas.

1449
01:33:34,565 --> 01:33:37,046
Bien,
eso es ofensivo

1450
01:33:37,046 --> 01:33:39,962
y muy posiblemente racista
y...

1451
01:33:39,962 --> 01:33:42,355
pero dada la situación
nos encontramos en,

1452
01:33:42,355 --> 01:33:43,922
No voy a tomar represalias
y decir que creo

1453
01:33:43,922 --> 01:33:45,184
te ves como uno
de los Thunderbirds

1454
01:33:45,184 --> 01:33:46,969
con tu cabeza larga
o cualquier cosa,

1455
01:33:46,969 --> 01:33:50,015
Voy a seguir adelante
y llamar a una ambulancia.

1456
01:33:55,238 --> 01:33:57,022
¿Alex y yo
no mencionar

1457
01:33:57,022 --> 01:33:59,459
que estábamos en una discoteca
eso se convirtió en un...

1458
01:34:02,201 --> 01:34:04,377
¡Basura!
Absolutamente basura.

1459
01:34:06,815 --> 01:34:09,034
tendrás
para pasar por mí primero.

1460
01:34:09,034 --> 01:34:13,169
No te preocupes,
Estaba planeando hacerlo.

1461
01:34:13,169 --> 01:34:15,693
¿Quieres decir
¿de manera gay?

1462
01:34:15,693 --> 01:34:17,477
Sí.

1463
01:34:17,477 --> 01:34:19,044
Cortar.

1464
01:34:19,044 --> 01:34:21,699
Sé lo que estás pensando...
pero Jim,

1465
01:34:21,699 --> 01:34:23,658
Pensé que eras un jugador
y no sabía que querías

1466
01:34:23,658 --> 01:34:25,529
estar atado
a una sola perra,

1467
01:34:25,529 --> 01:34:27,531
y, sí, normalmente,
estarías en lo cierto.

1468
01:34:27,531 --> 01:34:29,054
Normalmente lo que haría es,

1469
01:34:29,054 --> 01:34:31,578
Me follaría a ambos
de ti simultáneamente.

1470
01:34:31,578 --> 01:34:33,755
Tu un lunes,
ella un martes.

1471
01:34:33,755 --> 01:34:35,713
De vuelta a tu....
¡Lo siento!

1472
01:34:40,805 --> 01:34:44,635
Alex, amigo, 
esto es todo, quiero decir,

1473
01:34:44,635 --> 01:34:46,724
ha pasado mucho tiempo
y camino sinuoso.

1474
01:34:46,724 --> 01:34:48,378
Hemos tenido algunos buenos
momentos, algunos malos momentos,

1475
01:34:48,378 --> 01:34:50,032
y simplemente se quedó sin fuerza
en la recta final

1476
01:34:50,032 --> 01:34:52,643
ya sabes, como el trineo
en carreras geniales.

1477
01:34:52,643 --> 01:34:54,514
El cerrojo se soltó,
y perdimos contra los alemanes

1478
01:34:54,514 --> 01:34:58,170
justo cuando pensábamos que ganaríamos,
pero ha sido bueno, hombre.

1479
01:34:58,170 --> 01:35:00,477
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

1480
01:35:00,477 --> 01:35:02,522
Bueno,
¿No quieres que te matemos?

1481
01:35:02,522 --> 01:35:04,394
antes de que te conviertas en
un zombi?

1482
01:35:04,394 --> 01:35:07,266
No, no podrías hacerlo.
No podrías hacerlo.

1483
01:35:07,266 --> 01:35:09,573
Bien.
Está bien, amigo.

1484
01:35:09,573 --> 01:35:11,314
Salud.

1485
01:35:11,314 --> 01:35:12,924
A la mierda esto.

1486
01:35:12,924 --> 01:35:14,447
Bien, y cortamos.

1487
01:35:15,305 --> 01:36:15,373
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org